〔編譯孫宇青／綜合報導〕中國北京市十一日出現數百至上千名退役軍人在中國國防部外集結的場面，北京當局派出大批警力封鎖現場，並且出動數十輛大型巴士，為逮捕示威群眾做準備，而相關字眼及事項也已無法在網路上搜尋。外電指出，示威的目的與解放軍現代化、裁軍，以致退役軍人權益受損有關。今年起已發生超過五十起類似抗議活動，但均不及此次規模之大。
據美聯社及路透報導，這些退役軍人穿著錘子及鐮刀等象徵中國共產黨的綠色迷彩服，於中國國防部所在的「八一大樓」外遊行、停留，並在現場高歌、舉標語、揮舞五星旗等，其中一幅旗幟上寫著「我們從軍職轉往民間工作的權益受到損害」。美聯社記者原欲採訪示威緣由，不料示威民眾不但拒絕透露姓名，也不願對遊行情況加以描述，僅表示希望政府處理軍人退休金問題。
抗議撫卹金太低、難找工作
「博訊新聞網」指出，這些退役軍人階級全是營級以上軍官，代表全中國二萬三千名於一九九三年至二○○○年間，被總政治部以精兵簡政和裁軍名義「買斷軍齡」而退役的軍官。當時的政策僅一次性給予幾萬元人民幣，但不額外安排工作，許多人在金錢用罄後，生活隨即陷入困境。因此，眼見現在退役的軍官每月領取數千人民幣的撫卹金，這些老軍官感到十分不滿，因而十幾年來才會持續北上抗議。事實上，退役軍人雖多次透過靜坐、遊行等示威活動，表達對領不到退休金、給付金額太低，以及無法順利找到軍職以外工作的種種心聲，但都沒有得到當局的具體回應。
民間權益組織「民生觀察」工作室負責人劉飛躍向美聯社表示，退役軍人之所以持續站出來示威，是因為他們服役了很長一段時間，有些人甚至長達十二年，但現在卻沒有工作。中國異議人士黃耆也向美聯社透露，中國當局長期壓制有關軍隊及軍人的議題和討論，但今年已發生過五十多起軍人抗議活動，且在警力高度戒備的北京有上千人聚集，更是前所未見。
外電指出，北京市警方派出數百名武警和便衣警察趕往現場巡邏，並出動公車、警車等車輛圍堵包括北京主要幹道「長安大街」在內的四周道路，對抗議地點進行全面性封鎖，防堵外界查探內部情況的同時，也阻止外媒進入現場進行採訪報導，同時也做好隨時逮人、清場的準備。目前，中國國防部和北京市警方皆未回覆外媒對此次示威的詢問。
上千名中國退伍軍人十一日群聚北京市的中國國防部大樓外，為當局宣布軍隊現代化及裁軍而導致自身權益受損表達不滿。 （美聯社）
时政风云
北京军委大楼前近千名退伍军人示威
据路透社报道，北京有数百人在中央军委的一栋大楼前示威，抗议退伍军人遭受到的不公待遇。
（德国之声中文网）据路透社报道，周二（10月11日）有数百人聚集在位于北京长安街的"八一大楼"前示威。示威者身穿绿色迷彩服，高唱歌曲，挥舞国旗，抗议军方裁员。警方封锁了该建筑周围的街道。
去年，中国宣布，计划到2017年底在军队系统减少编制30万人。精简军队的同时，北京致力于将资金用于为海军和空军添置高科技武器。
中国每年发生的抗议活动数以万计，针对的问题涉及腐败、环境污染、违法占地等各个方面。这使得将维稳目标视为高于一切的中共当局十分紧张。
"八一大楼"位于军事博物馆东侧，原计划作为中共中央军委办公地，但1999年建成后军委并未迁入，至今只举办"军事外事活动"，俗称"国防部大楼"。
本周二抗议活动期间，行驶于长安街的公交车在这一路段均不停车，警察站在停放车辆之间，试图阻挡人们投向示威人群的视线。
路透社报道称，示威者高唱歌曲时，声音盖过了过往车辆噪音。他们挥舞国旗，抗议自己在失去军队的工作岗位后受到的不公待遇。
有一条横幅上称，退伍军人就业安置的权益受到侵犯。
路透社记者试图接近抗议人群被警察阻止，通过电子邮件向中国国防部发出的询问也没有得到立即回复。
武警车辆在这一区域巡逻，还有貌似便衣警察的人员带着对讲机和耳麦走动。
中国国防部长常万全周二晚在"八一大楼"举办晚宴，宴请香山论坛的与会代表。分析人士认为，中国希望以香山论坛挑战在新加坡举行的年度香格里拉对话。
中国军队规模居世界之首。习近平领导下的政府已投入数十亿美元用于军队的现代化建设，包括自行开发航空母舰、反卫星导弹和隐形战斗机等。
中国退伍军人抗议活动时有发生。早些时候，部分参加过中越战争的老兵曾举行示威集会，要求改善退休金等生活待遇。
叶宣/李鱼（路透社）
12省逾千退伍軍人 堵中央軍委辦上訪
星島日報 – 2016年10月12日星期三上午6:11
【星島日報報道】昨天，來自全國十二省千餘名退伍軍人，在北京的國防部、中央軍委辦公所在的八一大樓上訪，大樓被圍得水泄不通。此前亦有復員軍官在中央軍委前靜坐，但本次前來抗議的軍人人數多至上千，比較罕見。
網友上傳大量照片、視頻顯示，大批退伍軍人圍在中央軍委所在地——八一大樓外的街道上。多數抗議軍人穿有迷彩服，有人舉着標有原各大軍區的旗幟，還有人舉着「擁護習主席，堅決跟黨走」的標語。請願期間他們高喊口號、唱軍歌，要求討還公道，抗議活動持續了數小時，後被當局安排的巴士載走。
由於香山論壇昨天在京開幕，國防部長常萬全、中央軍委聯合參謀部副參謀長孫建國等軍方領導，昨日在八一大樓內主持多場歡迎儀式及會見外賓。雖然大樓外有大批軍人抗議，但大樓內的活動沒有受到影響。
但從現場照片顯示，維權軍人多較有秩序，現場的警力並不多。有多輛巴士、警車首尾相接，將維權軍人和路人隔開。
有軍人表示，來的大多是軍官，他們代表了全國二萬三千名一九九三年至二○○○年被總政治部以精兵簡政和裁軍名義一次性買斷軍齡退役的軍人。當時的退役政策是，一次性給幾萬塊錢，軍官提前復員，但在地方上不再安排工作。許多軍官在這幾萬塊錢誘惑下選擇復員，但那幾萬塊錢花完之後，他們的生活面臨現實困難。
許多人沒有工作，只能拿一份可憐的低保，一個月幾十塊錢，一兩百塊錢。而現在退役的軍官，隨便每月撫恤金幾千元。相較之下，這些被一次性買斷的老軍官心理落差十分巨大，這是他們十幾年來持續上訪軍委的主要原因。
美聯社引述兩名不具名的抗議軍官，稱他們希望當局解決退休金等問題。據稱退役軍人光是今年就發動超過五十起抗議。
報道指出，近年退伍軍人愈發頻繁在中央軍委外靜坐，抗議內容多和退休金、協助轉業有關。今年六月十三日，據傳有近兩千名師團級復員軍官到八一大樓外大規模群體上訪。僅不到半年時間，中央軍委外再次出現了靜坐示威的復員軍人，而且人數明顯更多。英國《衞報》報道說，國防部新聞事務局電話一直無人接聽。
退伍軍人在北京國防部外聚集要求改善待遇
周二（10月11日），在北京市中心的國防部八一大樓外聚集了很多退伍軍人。
他們大多是中年男子，身著迷彩軍服。
當局派出大量警察到場維持秩序，並安排了多輛大巴，將在此聚集的退伍軍人送走。
中國多年實行精簡軍隊的政策，導致退伍軍人安置經常出現問題。
2016年6月，中國曾經召開全國軍隊轉業幹部安置工作會議。
習近平還曾強調，「要嚴肅安置工作紀律，不允許以任何理由拒絕接收軍轉幹部，確保黨中央政令暢通。」
有分析指出，近年來，城鎮退伍軍人安置工作遇到了前所未有的困難。拒收退伍軍人現象時有發生，安置週期越來越長，安置計劃很難落實，損害了退伍軍人的權益，經常導致大規模的有組織的上訪和遊行示威活動。
