Powered By Blogger

2010-06-18

Fw: 盲目崇洋,內心不自信 - 中国公司雇不称职老外当托儿 外国骗子: 国人从不质疑 (Rent a White Guy)


盲目崇洋 盲目排外 並存。中共獨裁統治的大陸還處於義和團時代。

中国公司雇不称职老外当托儿 外国骗子:国人从不质疑
文章来源: 环球网 于 2010-06-17 20:18:29
中国公司雇不称职老外当托儿 外国骗子: 国人从不质疑 环球网

  在中国的外国人可以轻而易举的找到各种工作:教英语,为小众出版物做文字编辑,在电视台主持少儿节目……不过有一种职业是鲜为人知的,那就是给中国公司当托儿,假扮这些公司的外国雇员,驱车参加各种会议、开幕式和宴会,凭借他们白人的面孔和中国人对西方的尊崇来赢得客户和商业伙伴的信任。

  这种工作自然不会在一些外国人阅读的杂志上打招聘广告,尽管如此,坊间确有很多传闻称,专门有中介在招老外干这样的事。"我朋友的朋友给我打电话,"一位在北京工作的自由撰稿记者米奇•莫克斯利说,"这工作就是和其他五个外国人到山东省的一个小城市呆几天,对外声称是某公司在西方分公司的雇员,报酬是每人1000美元。他们说我们想干嘛就干嘛,有好吃好喝的招待,我们 只需要人在那里,没什么别的要求。看上去这钱相当好赚。"

  
借你一张白人脸

  中国的美国商会报道说,越来越多的美国公司(26%)现在觉得在中国并不受欢迎,而且关于人民币升值的争论也不断升级。但即使如此,中国商界,尤其是在北京这种大城市以外的地方,依然有西方人的参与是件很了不起的事,这个观点仍然很盛行。

  "我得'变成'一个叫加纳斯(该公司拒绝评论)的公司的加拿大代表,因为本来要过来的那个人在度假,没能如期来中国,"杰夫•露勒维兹,一个自由摄影助理说。"我飞往辽宁沈阳,他们让我读一篇演讲稿(关于加拿大和中国低碳发展交易的),旁边有翻译,读完我就离开,赚了2000元。说白了就是帮这些公司获得可信度。中国人在生意场上很难彼此信任,所以如果他们看到外国人的面孔,就觉得这买卖不会有诈。"当然露勒维兹看出了其 中的讽刺:这些中国公司在雇佣不称职的、标志性的外国人,好让公司看上去更可信。"从我们的立场,这很奇怪,不过短时间内这种状况也不会有大的改变。"

  很难用"中介"这个词来形容招募这些老外的人,因为他们没有网站,电话也很难找到,即使打通了,通常也是说不知道有"这种生意"。不过露勒维兹说,这也不奇怪,因为北京的很多外国人都想找这种赚钱容易而且不用长期投入的活儿干,那些机构自然不需要打广告了。"这些人需要你的时候就来找你,鉴于这种勾当的性质,他们不希望你主动去找他。"

  
"中国人从不质疑"

  当莫克斯利和他的老外团队到达山东时,事情和他们期待的不太一样。那个所谓的"五星级宾馆"很可疑,整个买卖都很可疑。他们得到的信息不太一致,也得不到坦率的回答。最初对方告诉他们,只需要他们假扮美方代表参加开幕式,他们六人中的一个要面对市长、地方媒体和大约100名公司员工做15分钟的演讲。

  但是,在和当地有头有脸的人物吃完饭后,对方又要求这些老外在接下来一周里每天从早八点到晚五点呆在一个临时的"办公室",并且还要每隔一会儿就去工地"巡视"、照相、在剪贴板上随手做些"笔记",然后回到办公室,好让当地员工知道他们是存在的。

  "那个小城很荒……每到晚上,我们都会出去喝酒,然后懒洋洋的在办公室抽烟," 莫克斯利回忆说。"当中国员工把脑袋伸进门,看到的可不是最鼓舞人心的画面。" 一有机会,莫克斯利就先回北京,但他的另外两个同事还留守在那里,扮演那个角色长达八个月——令人吃惊的是其中一个人两个月后下岗了。"这种工作根本不算工作,怎么还会被炒?" 莫克斯利语带嘲讽。

  一般情况下外国骗子可以以语言障碍为幌子,掩盖他们的不称职,但是那些公司为什么能对外宣称这些和公司毫无关系的人是他们的高管,这真是很难解释。"我已经接了三四次这样的活了," 莫克斯利说,"能蒙混过关的原因是中国人并不质疑,也没人期待他们发问。如果有人问我低碳能源改革的问题,我会无言以对,但是当然,没人会问问题。"

  中国的自信在逐渐膨胀,而对西方面孔的盲目崇拜也在淡去,很多人都期待看到这种仅仅根据肤色或国籍的工作机会会慢慢消失。但就像莫克斯利指出的那样,"在这里谈到做生意,还是和当年荒凉的美国西部一样,没有什么固定法则,随便干什么都可以。"(作者:保罗•莫里斯 马峥译)

Rent a White Guy

CONFESSIONS OF A FAKE BUSINESSMAN FROM BEIJING

By Mitch Moxley

IMAGE CREDIT: MATT DORFMAN

NOT LONG AGO I was offered work as a quality-control expert with an American company in China I'd never heard of. No experience necessary—which was good, because I had none. I'd be paid $1,000 for a week, put up in a fancy hotel, and wined and dined in Dongying, an industrial city in Shandong province I'd also never heard of. The only requirements were a fair complexion and a suit.

"I call these things 'White Guy in a Tie' events," a Canadian friend of a friend named Jake told me during the recruitment pitch he gave me in Beijing, where I live. "Basically, you put on a suit, shake some hands, and make some money. We'll be in 'quality control,' but nobody's gonna be doing any quality control. You in?"

I was.

And so I became a fake businessman in China, an often lucrative gig for underworked expatriates here. One friend, an American who works in film, was paid to represent a Canadian company and give a speech espousing a low-carbon future. Another was flown to Shanghai to act as a seasonal-gifts buyer. Recruiting fake businessmen is one way to create the image—particularly, the image of connection—that Chinese companies crave. My Chinese-language tutor, at first aghast about how much we were getting paid, put it this way: "Having foreigners in nice suits gives the company face."

Six of us met at the Beijing airport, where Jake briefed us on the details. We were supposedly representing a California-based company that was building a facility in Dongying. Our responsibilities would include making daily trips to the construction site, attending a ribbon-cutting ceremony, and hobnobbing. During the ceremony, one of us would have to give a speech as the company's director. That duty fell to my friend Ernie, who, in his late 30s, was the oldest of our group. His business cards had already been made.

Dongying was home to Sun Tzu, the author of The Art of War, and that's just about all it has going for it. The landscape is dry and bleak, with factories in all directions. We were met at the airport by Ken, a young Canadian of Taiwanese extraction with a brush cut and leather jacket, whose company, we were told, had been subcontracted to manage the project.

The lobby at our hotel was dimly lit and smelled like bad seafood. "At least we have a nice view," Ernie deadpanned as he opened the drapes in our room to reveal a scrap yard. A truck had been stripped for parts, and old tires were heaped into a pile. A dog yelped.

Ken drove us to the company's temporary offices: small rooms with cement floors and metal walls arranged around a courtyard. We toured the facility, which built high-tech manufacturing equipment, then returned to the office and sat for hours. Across the courtyard, we could hear Ernie rehearsing his speech.

The next morning was the official ribbon-cutting ceremony. A stage and red carpet had been set up near the construction site. Pretty girls in red dragon-patterned dresses greeted visitors, and Chinese pop blared from loudspeakers. Down the street, police in yellow vests directed traffic. The mayor was there with other local dignitaries, and so were TV cameras and reporters. We stood in the front row wearing suits, safety vests, and hard hats. As we waited for the ceremony to begin, a foreman standing beside me barked at workers still visible on the construction site. They scurried behind the scaffolding.

"Are you the boss?" I asked him.

He looked at me quizzically. "You're the boss."

Actually, Ernie was the boss. After a brief introduction, "Director" Ernie delivered his speech before the hundred or so people in attendance. He boasted about the company's long list of international clients and emphasized how happy we were to be working on such an important project. When the speech was over, confetti blasted over the stage, fireworks popped above the dusty field beside us, and Ernie posed for a photo with the mayor.

For the next few days, we sat in the office swatting flies and reading magazines, purportedly high-level employees of a U.S. company that, I later discovered, didn't really exist. We were so important, in fact, that two of the guys were hired to stay for eight months (to be fair, they actually then received quality-control training).

"Lots happening," Ken told me. "We need people for a week every month. It'll be better next time, too. We'll have new offices." He paused before adding: "Bring a computer. You can watch movies all day."

This article available online at:

http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2010/07/rent-a-white-guy/8119/





No comments: