北京阴霾突显中国环境问题

2011年12月06日 07:15 AM 北京阴霾突显中国环境问题  Flights grounded in China as smog worsens 英国《金融时报》 何丽北京报道 Hundreds of planes were grounded in Beijing on Monday and several freeways temporarily closed because of heavy smog and poor weather conditions, underscoring the growing cost of Beijing's chronic air pollution. 周一，由于浓重的雾霾和糟糕的天气条件，数百架飞机滞留北京，多条高速公路临时关闭，凸显出北京长期空气污染所造成的成本日益升高。 By Monday evening, nearly 500 flights out of Beijing had been cancelled or delayed due to weather, according to the Beijing International Airport. Monday's weather in Beijing was cloudy with a light snow and pollution readings described as "hazardous" by the US embassy's pollution monitoring system. 据北京首都国际机场(Beijing International Airport)称，至周一晚间，有近500个离京航班由于天气原因而取消或延迟。北京周一的天气为多云见小雪，美国大使馆的污染监测系统显示的污染级别为"危险"。 Pollution has been a growing concern for China, which is home to 21 of the world's 100 most polluted cities, as environmental degradation inflicts an ever higher economic and social cost. This year has been marked by a series of protests over pollution concerns, the largest of which in Dalian attracted more than 10,000 people. 随着环境退化造成的经济和社会成本日益上升，污染已经成为越来越受中国关注的问题。全球污染最严重的100个城市中，21个在中国。尤其在今年，针对污染问题，发生了一系列的抗议，其中规模最大的大连抗议吸引了1万多人参加。 Smog is not uncommon in Beijing, however residents have grown increasingly vocal about air pollution in recent months because of a yawning discrepancy between Beijing's official pollution data and the air pollution data published by the US embassy. 雾霾在北京并不罕见，但在最近几个月，由于北京官方污染数据与美国大使馆公布的空气污染数据存在惊人的差异，居民对空气污染发出了越来越强烈的质疑。 On Sunday, when heavy, acrid smog descended on Beijing, the municipal government described it as "light pollution," although the US embassy's data said it was off the charts. One reason for the difference is that Beijing monitors larger PM10 particles, while the US embassy monitors the small PM2.5 particles that are considered more dangerous to human health. 周日，北京突然笼罩在浓重、刺鼻的雾霾当中，市政府称之为"轻度污染"，尽管美国大使馆的数据表明污染指数已经"破表"。差异的一个原因是，北京方面监测的是较大的PM10颗粒（即粒径在10微米以下的颗粒物——译者注），而美国大使馆监测的是更小的、被认为对人体健康更加有害的PM2.5颗粒。 Environmentalist Ma Jun says that the public has become increasingly sceptical of the official data. 环境保护主义者马军表示，公众对官方数据越来越持怀疑态度。 The health costs of China's air pollution are also high. A 2007 study by the World Bank found that in China 350,000 people die prematurely each year from exposure to outdoor air pollution, with a further 300,000 premature deaths caused by indoor air pollution. 中国空气污染的健康成本也非常高。世界银行(World Bank) 2007年的一项研究发现，在中国，每年有35万人由于室外空气污染早亡，还有30万人由于室内空气污染早亡。 As China's environmental problems mount, China's leaders have described pollution as a "threat to growth," but gradual policy changes have yet to have a visible impact on reversing pollution trends. 随着中国环境问题的加剧，中国领导人已经称污染为一种"对增长的威胁"，但逐步的政策变化对扭转污染趋势尚未起到可见的作用。 China is in the process of revising air pollution monitoring guidelines and, due to increasing public pressure, announced last month that the new rules would require cities to monitor PM 2.5, the smaller, more dangerous particles. 中国正在修改空气污染监测指引，并且，由于公众压力日益加大，中国在上个月宣布，新规则将要求各城市监测更小、更有害的PM2.5颗粒。 In another nod to the public outcry, Beijing recently opened its air pollution monitoring centre for public visits, albeit only once a week. 在公众的的愤怒和质疑声中，北京方面还做出了另一项举动：最近向公众开放了空气污染监测中心，接受参观，但每周仅开放一次。 译者/何黎 读者评论： mayamaja 来自天津市 昨天 11:12 来自上海市徐汇区 [ 精神自由 ] 的原贴: 全球污染最严重的100个城市中，21个在中国-------- FT也可以公布一下，让大家了解。 虽然我也觉得污染确实不好，不过全球70亿人有14亿在中国呢。。。。 转发|回复 |支持(2)|反对(6) ftyeyuanzbz 来自上海市 昨天 10:19 来自天津市 [ bobbywu3343 ] 的原贴: 文章的观点太到位了，我只说两点：1.知道为什么会有裸官了吗，为什么有钱人会选择移民了吗？当然空气污染并不是主要的原因，但是他们知道在大陆贪污来的钱财很脏，如果到了国外那就是干净的了。2.政府一贯的作风显露无意----蒙骗百姓。犯了错其实并不可怕，可怕的是连承认错误都不敢承认，还有一堆理由强加给百姓，就像是强奸！！！！！！！！小事看大，没救了！！！！！！！ 除了怪政府，我觉得你首先要从自身做起吧。减少开车，减少能源浪费。 转发|回复 |支持(5)|反对(6) ftyeyuanzbz 来自上海市 昨天 10:17 环境污染不仅仅是政府造成的，更是我们千千万万个普通人造成的，出了这么严重的污染，仅仅怪政府是不够的。如果从自己做起，尽量减少开车，减少能源浪费，美化自己周边的环境，全体人民的努力下，我们共同的生活环境才会变得更好。 转发|回复 |支持(5)|反对(11) 匿名 来自上海市浦东新区 昨天 10:08 来自天津市 [ bobbywu3343 ] 的原贴: 文章的观点太到位了，我只说两点：1.知道为什么会有裸官了吗，为什么有钱人会选择移民了吗？当然空气污染并不是主要的原因，但是他们知道在大陆贪污来的钱财很脏，如果到了国外那就是干净的了。2.政府一贯的作风显露无意----蒙骗百姓。犯了错其实并不可怕，可怕的是连承认错误都不敢承认，还有一堆理由强加给百姓，就像是强奸！！！！！！！！小事看大，没救了！！！！！！！ 来自北京市 [ 锦文19 ] 的原贴: 各位同胞，我想试问一下：如果政府真的诚实地告诉了你真正的污染数据（假设很接近美国使馆的）你又能作何反应？？？我们还不是照样呼吸着杀人的空气，吃着要你命的食物！！！问题不是要政府说实话，恐怕告诉你实话你也不信了！问题的关键是我们如何继续在这个家园生存下去，我们能做什么！！与其坐以待毙等着政府救你，不如想办法拯救自己，我想这才是出路。国外空气好也是暂时的，等到我们过去给祸害脏了，我们还去哪里？移民外星球？？？终究不是办法！！从现在起放弃一切现代生活方式，回归刀耕火种。。。。。。。 国外能给你象国内这样随便祸害? 想的美,早把你收拾了. 只有中国的无耻无赖,卑鄙下流的官僚阶级才会这样糟蹋自己的家园. 转发|回复 |支持(18)|反对(0) 叫我老张 来自江苏省南京市 昨天 10:04 来自天津市 [ bobbywu3343 ] 的原贴: 文章的观点太到位了，我只说两点：1.知道为什么会有裸官了吗，为什么有钱人会选择移民了吗？当然空气污染并不是主要的原因，但是他们知道在大陆贪污来的钱财很脏，如果到了国外那就是干净的了。2.政府一贯的作风显露无意----蒙骗百姓。犯了错其实并不可怕，可怕的是连承认错误都不敢承认，还有一堆理由强加给百姓，就像是强奸！！！！！！！！小事看大，没救了！！！！！！！ 来自广东省深圳市 [ yanghuanzhong ] 的原贴: 老兄何必如此悲观？人生一世，草木一秋，得过且过算了。中国并不是你所说的那么一无是处嘛。污染是一个全球性的问题，不仅仅存在中国。不管这么说，我们这一代是天朝几千年来最自由（尽管是有限的自由）的时期，你如果不满大可以移民。 来自上海市 [ sepwolves ] 的原贴: 太可爱的观点了。"几千年来最自由"？ 你后比不过北洋政府时期，再往上你比不过北宋政府时期。 不知这位兄台从何得出个"几千年来最自由"的结论。。莫非这几个时期都要从中国历史上删减去掉？中国的历史只能留下文字狱、焚书坑儒这样的记载，好映衬当朝的伟大与自由？？？ 那个广东人确实可爱。人不满就移民，这是什么逻辑呢，对管家不满你得滚蛋。其实好处是全世界的文明和技术扩散带来的，这是共性，除非朝鲜那玩意。分离出这些因素啊，你会看到一个真正的中共 转发|回复 |支持(11)|反对(0) gsb0723 来自浙江省杭州市 昨天 09:42 来自广东省东莞市 [ 匿名 ] 的原贴: 公布了又能怎么样呢？这些污染基本都是尾气和取暖造成的，这两样东西能减少吗？公布之后政府的压力加大，把尾气标准提高，然后让北京一半的车不能开，可能又有很多人抗议了。人那么多的城市，这种问题太难解决了。北京的公共交通那么发达，但是还是有那么多人要开车。有啥办法？ 别说傻话。发达国家的城市基本上都在北温带，与北京差不多，有的城市甚至更冷。取暖是必不可少的。它们的机动车更不会比北京少。但空气要比北京好得多。你听说过，为了环保纽约或者伦敦的一半车不能开了？听说过为了不给政府压力所以不公布监测结果？北京市民们不知好歹，公共交通这么发达，居然还不顾环保与自己的身家性命，还要开车。若不遂愿，就要抗议。这是你的逻辑吗？拜托，还是找找别的原因吧。 转发|回复 |支持(7)|反对(0) 锦文19 来自北京市 前天 23:43 来自天津市 [ bobbywu3343 ] 的原贴: 文章的观点太到位了，我只说两点：1.知道为什么会有裸官了吗，为什么有钱人会选择移民了吗？当然空气污染并不是主要的原因，但是他们知道在大陆贪污来的钱财很脏，如果到了国外那就是干净的了。2.政府一贯的作风显露无意----蒙骗百姓。犯了错其实并不可怕，可怕的是连承认错误都不敢承认，还有一堆理由强加给百姓，就像是强奸！！！！！！！！小事看大，没救了！！！！！！！ 各位同胞，我想试问一下：如果政府真的诚实地告诉了你真正的污染数据（假设很接近美国使馆的）你又能作何反应？？？我们还不是照样呼吸着杀人的空气，吃着要你命的食物！！！问题不是要政府说实话，恐怕告诉你实话你也不信了！问题的关键是我们如何继续在这个家园生存下去，我们能做什么！！与其坐以待毙等着政府救你，不如想办法拯救自己，我想这才是出路。国外空气好也是暂时的，等到我们过去给祸害脏了，我们还去哪里？移民外星球？？？终究不是办法！！从现在起放弃一切现代生活方式，回归刀耕火种。。。。。。。 转发|回复 |支持(6)|反对(38) li1jun3 来自山东省济南市 前天 19:53 来自福建省厦门市 [ ruth78 ] 的原贴: 人人戴口罩出门，将来也是一大中国特色。 蓝天 碧水 清风，则是资本主义特色，与中国无缘了。 应该说是发展中国家的通病。当年的英国美国日本也是这么走过来的。 不过也要看上层的重视程度，没几十年时间的改善一时半会也好不起来. 转发|回复 |支持(3)|反对(23) zmzxcjg 来自江苏省苏州市 前天 19:12 我认为北京的房价还没有降下来说明北京还能住人，人还能在北京生存，什么时候北京宣布是不适合人类生存的区域时，房价就下来了。 转发|回复 |支持(26)|反对(0) 匿名 来自广东省东莞市 前天 18:39 公布了又能怎么样呢？这些污染基本都是尾气和取暖造成的，这两样东西能减少吗？公布之后政府的压力加大，把尾气标准提高，然后让北京一半的车不能开，可能又有很多人抗议了。人那么多的城市，这种问题太难解决了。北京的公共交通那么发达，但是还是有那么多人要开车。有啥办法？ 转发|回复 |支持(9)|反对(17) 光羽 来自河北省石家庄市 前天 18:16 以后治理污染又是GDP 转发(1)|回复 |支持(6)|反对(0) 光羽 来自河北省石家庄市 前天 18:14 来自上海市徐汇区 [ 精神自由 ] 的原贴: 全球污染最严重的100个城市中，21个在中国-------- FT也可以公布一下，让大家了解。 石家庄 转发|回复 |支持(0)|反对(0) 匿名 FT中文网手机用户 前天 16:17 十分想移民，不过先把我应得的那份给我，总不能净身出户吧？ 转发|回复 |支持(6)|反对(1) lee800 来自江苏省苏州市 前天 15:49 来自加拿大 [ 匿名 ] 的原贴: 想起了百年前 伦敦--雾都 英国人为什么喜欢谈论天气？因为英国受洋流影响，降水丰富，多雾。 转发|回复 |支持(1)|反对(3) andar 来自北京市 前天 14:59 北京市环保局这下不仅露了大脸，而且裸奔了！ 转发|回复 |支持(11)|反对(0) 精神自由 来自上海市徐汇区 前天 14:50 全球污染最严重的100个城市中，21个在中国-------- FT也可以公布一下，让大家了解。 转发(2)|回复 |支持(33)|反对(0) 精神自由 来自上海市徐汇区 前天 14:30 尽快监测更小的、被认为对人体健康更加有害的PM2.5颗粒，并且向公众公布。 转发(2)|回复 |支持(21)|反对(0) bobbywu3343 来自天津市 前天 14:25 来自天津市 [ bobbywu3343 ] 的原贴: 文章的观点太到位了，我只说两点：1.知道为什么会有裸官了吗，为什么有钱人会选择移民了吗？当然空气污染并不是主要的原因，但是他们知道在大陆贪污来的钱财很脏，如果到了国外那就是干净的了。2.政府一贯的作风显露无意----蒙骗百姓。犯了错其实并不可怕，可怕的是连承认错误都不敢承认，还有一堆理由强加给百姓，就像是强奸！！！！！！！！小事看大，没救了！！！！！！！ 来自广东省深圳市 [ yanghuanzhong ] 的原贴: 老兄何必如此悲观？人生一世，草木一秋，得过且过算了。中国并不是你所说的那么一无是处嘛。污染是一个全球性的问题，不仅仅存在中国。不管这么说，我们这一代是天朝几千年来最自由（尽管是有限的自由）的时期，你如果不满大可以移民。 你好，感谢你的观点！你说的也有几分道理！不过话说回来，人往高处走水往低处流，有谁不愿意自己的国家繁荣昌盛呢？不要满足于现状，其实我们还差的很远，说句最简单的，连承认错误的勇气都没有，这个国家还有指望吗？也许您的现状还好，但是全中国的人都是您这样的想法的话，中国就真的没救了！！！言论自由，民主的体现，各抒己见，博采众家之长！！！ 转发|回复 |支持(47)|反对(0) shyxj 来自上海市 前天 14:24 来自江苏省南京市 [ feilanghao ] 的原贴: 这个我觉得不能全赖在天朝身上。 pm2.5的颗粒物来自那？工业和基础建设。 怎么减少呢？不办工业不修房子不修路就行了。 不办工业不修房子不修路结果啥？工人下岗，房价上升，汽车拥堵 对于今天看这条新闻的人来说，相信有很多人关心的并不是污染本身，而是政府怎么解释和评判，怎么应对的。有污染可以治啊，可以研究啊，谁家吃了饭不用去茅房呢。而且相信现在的大气污染比我95年第一次去北京的时候好多了。 早晨电台99.9有个专家叫兽还在竭力解释，颗粒物不是污染造成的，听的我很郁闷，感觉科技进步的速度真的挺快的。对体制内的事情突然很好奇，又实在不了解，说真话是会被考核吗？要不为啥子一旦有点啥事，有关的无关的组织都会出来竭力辟谣？以能说谎会说谎为能事？论坛上的公务员兄弟能帮忙解释下吗？ 转发|回复 |支持(61)|反对(0) sherwin729 来自辽宁省 前天 14:21 我只想说一句话：少壮不努力，一生在内地！！！！！！！！！！ 转发|回复 |支持(44)|反对(2) w4125 来自湖北省宜昌市 前天 14:18 天子脚下首善之区环境尚且如此，中国其它环境污染严重的地方也就不用说了。在中国进一步工业化的过程中，环境问题不会得到很好解决。这也是这一代中国人必须付出的代价。 转发|回复 |支持(11)|反对(0) sepwolves 来自上海市 前天 14:04 来自天津市 [ bobbywu3343 ] 的原贴: 文章的观点太到位了，我只说两点：1.知道为什么会有裸官了吗，为什么有钱人会选择移民了吗？当然空气污染并不是主要的原因，但是他们知道在大陆贪污来的钱财很脏，如果到了国外那就是干净的了。2.政府一贯的作风显露无意----蒙骗百姓。犯了错其实并不可怕，可怕的是连承认错误都不敢承认，还有一堆理由强加给百姓，就像是强奸！！！！！！！！小事看大，没救了！！！！！！！ 来自广东省深圳市 [ yanghuanzhong ] 的原贴: 老兄何必如此悲观？人生一世，草木一秋，得过且过算了。中国并不是你所说的那么一无是处嘛。污染是一个全球性的问题，不仅仅存在中国。不管这么说，我们这一代是天朝几千年来最自由（尽管是有限的自由）的时期，你如果不满大可以移民。 太可爱的观点了。"几千年来最自由"？ 你后比不过北洋政府时期，再往上你比不过北宋政府时期。 不知这位兄台从何得出个"几千年来最自由"的结论。。莫非这几个时期都要从中国历史上删减去掉？中国的历史只能留下文字狱、焚书坑儒这样的记载，好映衬当朝的伟大与自由？？？ 转发(2)|回复 |支持(187)|反对(4) proudchina 来自上海市 前天 13:33 这不是什么问题，我们有无敌于天下的人民日报社论，有科学发展观。 转发|回复 |支持(124)|反对(2) rwkawa 来自北京市 前天 13:31 来自天津市 [ forpinkdream ] 的原贴: 我想知道是什么造成这样的环境污染，汽车尾气排放，取暖烧煤，还有呢？我们愿意为环境变好付出一点自己的代价不？如 毫无疑问是尾气排放！ 转发|回复 |支持(0)|反对(7) 匿名 来自加拿大 前天 12:35 想起了百年前 伦敦--雾都 转发|回复 |支持(9)|反对(5) feilanghao 来自江苏省南京市 前天 12:31 这个我觉得不能全赖在天朝身上。 pm2.5的颗粒物来自那？工业和基础建设。 怎么减少呢？不办工业不修房子不修路就行了。 不办工业不修房子不修路结果啥？工人下岗，房价上升，汽车拥堵 转发|回复 |支持(5)|反对(39) yanghuanzhong 来自广东省深圳市 前天 12:23 看来污染会催生出中国经济的另一大增长点：新能源和环保产业。中国经济又要大增长了。 转发|回复 |支持(8)|反对(1) yanghuanzhong 来自广东省深圳市 前天 12:21 来自天津市 [ bobbywu3343 ] 的原贴: 文章的观点太到位了，我只说两点：1.知道为什么会有裸官了吗，为什么有钱人会选择移民了吗？当然空气污染并不是主要的原因，但是他们知道在大陆贪污来的钱财很脏，如果到了国外那就是干净的了。2.政府一贯的作风显露无意----蒙骗百姓。犯了错其实并不可怕，可怕的是连承认错误都不敢承认，还有一堆理由强加给百姓，就像是强奸！！！！！！！！小事看大，没救了！！！！！！！ 老兄何必如此悲观？人生一世，草木一秋，得过且过算了。中国并不是你所说的那么一无是处嘛。污染是一个全球性的问题，不仅仅存在中国。不管这么说，我们这一代是天朝几千年来最自由（尽管是有限的自由）的时期，你如果不满大可以移民。 转发|回复 |支持(4)|反对(30) aurorajasmin 来自北京市 前天 12:08 从三聚氰胺，地沟油到转基因粮食，再到pm2.5另机器爆表的肮脏空气...我们正在以血肉之躯对抗生化"武器"。中国人果然都是生化战士。 转发|回复 |支持(26)|反对(2) 冷二郎 来自北京市 前天 11:47 不计代价的"唯GDP"发展模式，对水体、空气的破坏，可能最终毁掉中国的经济发展。 在官员上级任命制度和"唯GDP"的政绩考核指标体系双重作用下，用最快捷的方式做大地方经济规模，就成了地方官员的理性选择。 其一，地方官员都是"流官"，由上一级组织任命，他们的政策选择，主要是唯上命是从，而不需要对所在地的民众负责，因为他的政治生命，不由当地民众的选票决定；其二，在中国目前的体制下，地方的城市规划、经济规划和区域发展规划，实质上是由地方行政首长说了算，而缺乏代议机构的制衡和约束；在目前分税制度下，中央和地方财权与事权不统一，政府预算又缺乏硬约束的情况下，地方政府都有招引企业到当地，以收立竿见影增加税收之效，而对环保、技术等企业准入门槛不闻不问。 在上述因素的综合作用下，经济规模才是第一要务，铁打的营盘流水的官，官员跟走马灯似的换了一任又一任，无论谁来，都是杀鸡取卵的掠夺式增长，企业也摸准了地方政府和官员的脉，也都是抱着捞一票就走的临时思想，既然经济规模和当期收入才是王道，谁还会顾忌什么空气新鲜不新鲜，水质好不好呢？这些治理的成本，留给别人承担好了，"在我死后，哪管洪水滔天！" 血铅超标，蓝藻爆发，漏油污染，水位下降，水质恶化，土壤退化，空气阴霾......一而再再而三的公共环境事件，让人们既无力又无奈！做为特大城市的北京，资源承载能力有限，交通、水源等等的压力巨大，但为了GDP，政府并未根据实际情况选择"公交优先"和资源价格市场化的策略，而放任小汽车的无限制发展，放任水资源的浪费性使用，放任奢华的面子工程的建设，而对节能标准、减排约束缺乏硬性的规定。 这种不计代价不计后果不可持续的发展导致的环境破坏，会是压倒我们自己的最后一根稻草吗？ 转发(5)|回复 |支持(30)|反对(2) predrag 来自韩国 前天 11:45 PM2.5 污染带口罩也没用 真的怀疑北京会公布PM2.5 的结果 转发|回复 |支持(9)|反对(0) ganftchinese 来自北京市 前天 11:34 领导们不怕，有良好的医疗条件保障他们的安全，有足够的资金送子女出国，至于老百姓，那不是人家考虑的问题。 转发|回复 |支持(23)|反对(2) forpinkdream 来自天津市 前天 10:53 我想知道是什么造成这样的环境污染，汽车尾气排放，取暖烧煤，还有呢？我们愿意为环境变好付出一点自己的代价不？如 转发(1)|回复 |支持(4)|反对(0) bobbywu3343 来自天津市 前天 10:28 文章的观点太到位了，我只说两点：1.知道为什么会有裸官了吗，为什么有钱人会选择移民了吗？当然空气污染并不是主要的原因，但是他们知道在大陆贪污来的钱财很脏，如果到了国外那就是干净的了。2.政府一贯的作风显露无意----蒙骗百姓。犯了错其实并不可怕，可怕的是连承认错误都不敢承认，还有一堆理由强加给百姓，就像是强奸！！！！！！！！小事看大，没救了！！！！！！！ 转发|回复 |支持(198)|反对(7) 匿名 来自北京市 前天 10:16 今天早起想到一个词"谢谢你的肺"不知道有没有人用过，也许某些国家真应该感谢我们的肺。 转发|回复 |支持(13)|反对(0) 碎菱 来自北京市 前天 10:15 作为北京人，表示这样下去是无法容忍的，大家为了争取好空气到了不得不闹事的地步才是真正的悲哀。 转发|回复 |支持(12)|反对(0) 瓜子 来自四川省成都市 前天 09:13 不承认自己弱点的人，即使有所进步，也常常会变成假象。 转发(1)|回复 |支持(11)|反对(0) ruth78 来自福建省厦门市 前天 08:47 人人戴口罩出门，将来也是一大中国特色。 蓝天 碧水 清风，则是资本主义特色，与中国无缘了。 转发|回复 |支持(138)|反对(7) lucky_start 来自江苏省无锡市 前天 08:19 中国有的问题 老外描述世博会场的拥挤：terrible！ 驻北京的老美描述背景天气：Crazy bad！(据说数据爆表了) 转发|回复 |支持(87)|反对(2) blueswan 来自广东省深圳市 前天 07:54 连空气都和谐了. 转发|回复 |支持(14)|反对(1)