美彭博社網站在中國無法打開

美彭博社網站在中國無法打開

2012-06-29

美国BLOOMBERG即彭博社星期五发表一篇有关中国国家副主席习近平亲戚获取巨额财富的文章，随后彭博社网站在中国被封。这一消息是美联社星期五披露的。彭博社这篇涉及到习近平亲戚的文章敏感在哪里？

 

彭博社英文网站上的这篇长篇文章可翻译为《习近平富裕亲戚展现精英所拥有的财富》。这篇文章开头说，中国下一代领袖接班人的主要人选习近平2004年曾在一个反腐败会议上曾说过，领导干部要遏制自己的妻子、儿女、亲戚和下属利用权力谋取私利。现在，随着习近平走上政治阶梯的高端，他亲戚的商业活动已经扩展到矿业、手机设备、房地产等多方面，他亲戚在一些公司里总资产达3亿7多千万美元。彭博社这篇文章说，这些财富主要为习近平63岁的姐姐齐桥桥和她的丈夫邓家贵及女儿所拥有。文章还说，目前并没有迹象显示习近平和他的妻子彭丽媛为他亲戚的经商活动提供好处。原《中国海洋报》杭州记者站站长昝爱宗先生曾经看过这篇文章。那么，这篇文章到底敏感在哪里呢？昝爱宗先生说：

"透露他的一些情况，比如他的家族，他是副主席，还有未来的接班人，这些东西都提到他了，也涉及到他家的财产，他的家族的财产，如果你要想当国家领导人，你应当把家族的财产透明一下，因为毕竟你的权力不是你自己的权利。"

彭博社亚洲事务发言人告诉美联社记者，彭博社认为，他们的网站在中国无法打开是因为该社星期五发表的一篇文章，但是这位发言人没有做出具体说明。昝爱宗先生表示：

"越是说真话的微博也好、文章也好、网站也好都有可能会被关掉的。它发神经，想给你关掉就给你关掉了。"

彭博社这篇文章说，公开资料显示，过去20年来，习近平的姐姐齐桥桥和丈夫女儿的名字以法人或股东的名义出现在大陆和香港至少25家公司的注册信息里。这篇文章还配发一个由很多图片组成的时间表，从习近平的父亲习仲勋开始详细回顾了习近平的家谱。美国哥伦比亚大学政治学博士、现在纽约的时事评论人士李天笑先生分析说，彭博社在中国被封的一个原因可能跟这篇文章有关：

"现在十八大马上要召开了，对于习近平这种已经比较稳妥地进入十八大的下一届中国领导的这些人，基本上中共不想给他们有一些不稳定的因素，再加上中共长期的高压政策和对网路的封锁等等这些因素在里面，所以这种消息被拿下去是不足为奇了。"

薄熙来谷开来事件后，中共高层内部的政治斗争引人关注。李天笑先生说：

"因为习近平在对薄熙来的内斗当中，他是站在胡温这一边，实际上在很多方面江派在给他进行放风，或给他制造一些不利的消息，这个都是可能的。薄熙来事件之前，实际上薄熙来和周永康已经联手来搞习近平。习近平他实际上是目前的一个焦点人物。对于他的任何消息，不管是他本人还是他亲戚的，都是成为一个大家非常抢手而且各派都要做文章的这样么一个焦点。"

彭博社以发布国际金融和财经资讯著名，是纽约市长迈克尔.彭博上个世纪80年代设立的信息资讯公司。自由亚洲电台记者星期五打电话到彭博社北京办公室，那里的工作人员告知记者应与该社纽约办公室人员联系。记者给纽约办公室联系留言后尚未收到回复。

记者安培的采访报道。