美國務院問答交鋒 字字玄機

美國務院問答交鋒 字字玄機

美國國務院本周連續三天回覆釣魚島爭議問題，在15日例行新聞發布會上，國務院發言人紐蘭女士再度針對釣魚島相關問題回答記者。由於來回問答不乏「玄機」，因此本報特別全文譯出以饗讀者。 問：在東亞，8月15日顯然是一個很敏感的周年日。今天發生了令人矚目的事件，一些支持中國的權益分子，乘船前往持有爭議的島嶼（釣魚島）。美國對此是否有甚麼要說，或者從廣泛的角度上談談日本希望與其鄰國保持怎樣的關係。 答：關於這事件，關於這件事背後存在的有關領土爭端的相關議題，我們已經連續兩天談了相當長的時間。美國在此事件上採取不偏袒任何一方的態度。我們想看到當事人自己解決問題。具體說，你想談的是香港人士有關釣魚島（尖閣列島）的問題嗎？ 問：是的。 答：我們期望宣稱有領土主權的人，能通過和平手段解決這一爭端，任何挑釁行為對解決問題都是無助的。 問：關於挑釁行為，你是否意味著實際乘船前往該島—我不是硬要你說出這個（敏感）字眼，但那是不是就是被你認為的挑釁行為？ 答：我再說一遍，這些人必須努力把這一問題解決掉。我們在這件事上不會站在任何人一邊。雖然如此，施加這種壓力和推動事件發展，無助於營造一個能讓人們坐下來解決問題的環境。 問：對不起。我需要你給解析一個單字，儘管我知道你是不會願意解釋的。但是我們遇到這件事。當你說「我們期望」（we expect,），那是否意味著你有理由相信，他們將用和平方式解決問題，這因為他們是這樣告訴你的？ 答：不是，是「我們想」(we want to)。 問：或者「期望」意指我們希望(we would hope)… 答：我們想看到他們(we want to see them)—我們希望他們(we would hope )。這對你有幫助了吧— 問：所以他們並沒有明確地告訴過你，將採用這樣的方法還是採用那樣方法，和平解決爭議問題？ 答：他們沒有。 問：好吧。 問：這個字眼並不清楚。 答：是的，對不起，後排下一個。 問：昨天在有關該島嶼領土爭端的問題上，有權益分子登上島嶼，日本政府逮捕了14名中國人，其中包括香港鳳凰衛視電視台的2名記者，他們遵循自由報道的原則。是否可以請你在這件事上給我們一些回應。 答：所以你也談的同一事件，一個香港團體乘船前往釣魚島（尖閣列島）並登陸，他們被逮捕，是被日本人逮捕的？ 問：是的。船上似乎有兩名記者，他們也被逮捕。 答：讓我再說一次，有關這個團體是甚麼人組成的，我們沒有任何特別的信息。我不知道我們還有任何更多的消息可以告訴你們，除了事實上我們想看到日本和中國共同合作解決這個問題。我們不偏袒任何一方，但問題需要協商解決，絕不是挑釁行為能解決得了的。 ................(更多新聞，請閱 《星島日報》)