不久之前，美国曾相信自己已经攻克了暴力犯罪这种流行病。"零容忍"和"三振出局"是美国社会上世纪90年代反复重申的信条，其结果是凶杀率下降。如今，信条已失效。在巴尔的摩，又一名手无寸铁的黑人男性在被警察局拘留期间死亡，之后爆发的骚乱正愈演愈烈。
美国有230万人在监狱，"零容忍"政策产生了全世界最大的囚犯人口。美国的监狱比威权制度下的中国还要满，而中国人口是美国的4倍多。这一政策还 让上世纪60年代民权运动时代取得的部分进步付之东流。数万名黑人男性因为微小的过错坐牢，而犯同样过错的白人男性受到的责罚不会比打手心重多少。美国选 出了首位黑人总统也说明不了什么。一代黑人认为自己背负着烙印，他们的不满无人理会。如马丁•路德•金(Martin Luther King) 1968年遇刺前所说："暴动是不被倾听者的语言(A riot is the language of the unheard)。"
然而黑暗中的一抹亮色是，有迹象显示，美国政界已开始应对这个巨大的难题。比尔•克林顿(Bill Clinton)担任总统时曾是上世纪90年代刑罚改革的主要推动者。最近他承认，当时的做法"过头了"。在他担任总统的那个年代，任何一位政界人士如被 视为"对犯罪心慈手软"，都难以承担这带来的政治后果。如今，两党都认同需要减少美国囚犯人数、给那些有过犯罪记录的人更公平的重新做人的机会。
这是一个积极的变化。美国警方的悄然军事化不仅未能让凶杀率持续下降，反而制造了一种逍遥法外的文化，导致每年有数百名手无寸铁的平民被枪杀。只有 一小部分涉事者被要求承担责任。难怪，从密苏里州的弗格森到马里兰州的巴尔的摩，很多地方的人们与本应保护他们的警察产生隔阂。难怪，许多黑人男性觉得自 己被排除在社会给予其他人的机会之外。问题是：该怎么办？
最重要的是承认挑战的复杂性。继去年夏天18岁、手无寸铁的迈克尔•布朗(Michael Brown)在弗格森遭枪杀后，巴拉克•奥巴马(Barack Obama)成立了"21世纪警务工作特别小组"(Task Force on 21st Century Policing)。这个小组的建议值得称赞，但缺乏实际价值。它的报告聚焦于如何重建警察和社区之间的信任。一些其他团体则认为应强制警察巡逻时佩戴随 身摄像机。
更令人鼓舞的是全面改革美国刑罚制度的建议。美国的毒品法实际上起了反作用。在美国的部分地区，白人青年现在可以合法吸食大麻，而在其他地区，黑人 青年仅仅拥有大麻就会面临终身监禁。美国半数州所采取的"三振出局法"也是如此。有关强制判决的一些数据清楚显示它存在种族偏见，因此必须终结。非暴力罪 犯也应能清除他们的犯罪记录。好在这里也有希望的曙光。极端保守的科赫(Koch)兄弟最近加入了"禁止查问"(ban the box)运动，该运动倡导雇主不询问求职者的犯罪记录，直到进入后期的面试程序。
再就是领导人的问题。出于可理解的原因，奥巴马对美国黑人青年的异化程度一直保持沉默。但现在他已经没什么好损失的。20世纪50年代和60年代， 美国富有感召力的领导人将一代可能会走向激进主义的年轻人引向更具建设性的抗议。现在能办到这一点的人只有奥巴马。在历任美国总统中，他最不该留下让种族 冲突继续发酵的政治遗产。
译者/何黎
美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)感叹美国"缓慢发酵的危机"。在巴尔的摩发生自1968年马丁•路德•金(Martin Luther King)遇刺以来最严重的骚乱之后，国民警卫队(National Guard)官兵被部署到这个港口城市的街头巷尾，市民们开始清理。
25岁的黑人弗雷迪•格雷(Freddie Gray)在被警方羁押期间，由于至今无法解释的脊椎损伤而丧生。周一晚上，在他的葬礼之后，巴尔的摩爆发了严重暴力活动。事件发生后，奥巴马呼吁改革美 国各地的警察局，并对其进行重新训练。他还倡议发起整体努力，通过教育、就业培训和基础设施投资为贫困社区带来更多机遇。
在昨日白宫举行的记者会上，奥巴马表示："这是一场已持续一段时间的缓慢发酵的危机，不是什么新情况。"
奥巴马提到密苏里州弗格森市警方射杀一名黑人少年后引发的激烈抗议。他说："自弗格森事件以来，我们已看到太多似乎是警方妨碍个人的案子，而这些个人往往是非裔美国人和穷人。这种事几乎每周都会发生。"
他说，骚乱是"少数犯罪分子和暴徒"挑起的，这些人"需要被当作犯罪分子对待"。在巴尔的摩，警方的直升机在空中盘旋之际，市民们加入了携带清洁器材的志愿者的行列，大家都希望帮助该市西部蒙道敏区(Mondawmin)从周一爆发的暴力活动中恢复过来。
与姐妹一道来提供支持的辛西娅•斯旺(Cynthia Swann)表示："昨天我哭了一整天。"
斯旺女士强调，她并不宽容暴力行为。但她补充说，骚乱分子所发泄的不满情绪，整个社区都能感觉到，其原因是她所称的当地警方频繁的苛待。
格雷死后，6名警员已被停职，司法部正展开调查。斯旺表示："多年来，西区警察一直把这个社区踩在脚下。"她还补充说，居高不下的失业率加剧了紧张局面。
智库——司法政策研究所(Justice Policy Institute)表示，蒙道敏区45%的劳动年龄人口没有工作。同时，长期高企的高中逃课率目前为33%左右。
现年29岁、从小认识格雷的纳撒尼尔•爱德华兹(Nathaniel Edwards)表示："他们会坚持到正义得到伸张为止。"
马里兰州已宣布进入紧急状态。州长拉里•霍根(Larry Hogan)表示，5000名国民警卫队官兵及另外5000名来自其他州的警察已被调往巴尔的摩。
译者/简易
No comments:
Post a Comment