Powered By Blogger

2012-12-10

反腐排行榜中国节节下滑网民热议; 中国贪腐过去一年持续恶化

亚太区发展国家贪腐齐恶化 中港全球排名跌五及两位

薄案入深水區 傳李長春兄被雙規

薄案入深水區 傳李長春兄被雙規
by 大陸新聞組北京6日電
12.06.12 - 06:30 am

18大後,主管宣傳的李長春悄悄卸任政治局常委。與涉嫌參與薄熙來案而被官媒高調報導的政法委書記周永康離職不同,李長春什麼時候離職,官媒一片靜悄悄。當時即有人表示,種種跡象表明,中共對薄熙來案的調查進入深水區,捲入薄案的人員備受關注。其中,李長春之兄李長吉被指與薄熙來關係匪淺,網傳已被雙規。

博訊引述前香港文匯報記者姜維平最新發表的文章指出,李長春之兄李長吉原任大連建委主任,長期幫助薄熙來的「錢袋子」億萬富豪富彥斌打點官場關係,是富彥斌背後最主要的老闆。而據大連新聞界消息,近期與薄谷關係密切的原大連老闆范廣臣和副手王某被刑拘。

姜維平文章引述大連新聞界消息人士的話,稱有關薄熙來的專案組還沒撤銷,而范廣臣的被刑拘以及李長吉被雙規,這表明,對薄貪腐的調查已進入深水區。

大連市建委辦公室一名人士表示,李長吉1998至2001年是大連建委主任,後來調到大連市規畫局任黨委書記。南寧市規畫管理局網站曾報導,2003年11月中旬,以大連市規畫和國土資源管理局黨委書記李長吉為團長的大連市規畫局考察團,考察南寧的規畫建設。  

據了解,今年3月,薄熙來被免職,其幕後金主、大連實德集團老闆徐明被抓,接著大連另一個億萬富翁--大連正源房地產董事長富彥斌被刑拘接受調查,他也是薄熙來一手扶持起來的富豪,是薄的錢袋子之一。  

姜維平曾撰文揭富彥斌的發家老底:富彥斌不僅與薄谷夫婦來往密切,而且與大連及北京很多高官都有權錢交易,尤其是與李長春家人暗渡陳倉,共同發財。但這些指控都不見有力人士或當局回應,事實真相如何難以斷定。  

姜維平文章表示,李長吉任大連建委領導期間,曾全力幫助富彥斌拿地皮,搞項目,爭貸款,找關係,幾乎成了富彥斌旗下正源房地產的後台老闆。姜維平文章指出,李長吉多年來一直幫富彥斌打點官場關係,這也是薄熙來出事後,李長春保薄的主要原因。

令計劃傳被捕 北京新風暴?

令計劃傳被捕 北京新風暴?
by 大陸新聞組北京5日電
12.06.12 - 06:20 am

北京政壇知情人士說,前中共中央總書記胡錦濤的「大內總管」、現中共中央統戰部長令計劃很可能被捕。令計劃的弟弟令完成已逃出中國,但他的小舅子谷源旭則已被捕。中共18大後的更大政治風暴即將來臨。

海外「博訊網」6日報導,令計劃的弟弟令完成躲避抓捕,已逃離了中國。他的擔任黑龍江省公安廳的副廳長的小舅子谷源旭則已被逮捕。他直接參與了今年3月令計劃兒子令谷在北京車禍死亡後的處理。

報導稱,而令計劃的哥哥在山西和薄熙來的弟弟薄熙成合夥從山西煤礦每年賺取400億元人民幣,他們的特殊背景使得煤礦死亡事故不斷而無人敢阻止。 

北京知情人士也對香港「外參」說,令計劃和令完成的貪腐案,是中共迄今最不可思議的腐敗,「令家與薄熙來家族控制了山西一年400億元的煤炭利益」。

報導引述消息人士說,「令家財富帝國即將崩潰」,「他們家壟斷了整個山西的煤炭行業,他的夫人谷麗萍光從已被開除黨籍的前鐵道部長劉志軍的高鐵建設中就賺了40億元財富」。

報導說,令計劃、原中組部長李源潮加上原中央政治局常委周永康、已倒台的重慶市委書記薄熙來,被北京政壇稱作「新四人幫」,「他們想控制國家、推翻習近平」。北京知情者還說︰「令計劃謀殺了在其子車禍中倖存的一名藏族女孩。」

北京知情者透露,現在中共黨內高層傳出令計劃有六大罪狀:一、家族貪腐程度令人瞠目,在煤炭、高鐵、風電和礦業行業有600億元人民幣的經濟利益;二、系統地攻擊江澤民和曾慶紅,致使16大後黨內爭鬥的壞風氣惡劣起來;三、利用中紀委副書記何勇整肅黨內不同派系同仁,為安插自己的人馬開道。包括金人慶、許永躍、陳同海在內的一批人的罪過都因此被誇大其辭,藉此幫助周永康的人馬控制住石油、國安等核心部門;四、周永康和薄熙來的鐵桿支持者和同盟;五、策畫中共18大前系統的攻擊習近平和他的盟友;六、非法策畫黨內政治局常委選舉,並讓自己的得票數高居第三,為以後取代習近平打下基礎。

从令计划传闻看中共利益斗争


在线报导

从令计划传闻看中共利益斗争

目前,有关原中央书记处书记、现任中共统战部长令计划及家人受调查的传闻四起。高瑜认为,中共高层的政治斗争中体现了家族利益。

(德国之声中文网)据海外网站博讯网报道,原中办主任、中央书记处书记、现任中共统战部长令计划在北京中南海被中央警卫局和中纪委的纪检官员控制,而他的妻子谷丽萍、弟弟令完成和胞兄令政策都遭到调查、双规。此前,博讯网还披露,令完成为了躲避拘捕已经外逃,令计划小舅子谷源旭则被当局拘查,而近日中纪委还将有大行动,拘捕腐败官员及高官家属。今年春季,博讯率先报道了令计划之子飙车丧命的消息。

香港《明镜新闻网》最新报道则指出,令家和薄熙来控制了山西的煤炭利益,谷丽萍从刘志军的高铁建设中赚进40亿财富。此外,报道还称令计划涉嫌六宗罪,包括与李源潮、周永康和薄熙来在十八大筹备初期结成新"四人帮"图谋另立山头、包庇家族贪腐、非法策划党内政治局常委选、谋杀在其子车祸中幸存的一名藏族女孩等。

但另一方面,新加坡《联合早报》上周四(12月6日)则报道,中国瀛公益基金在接受采访时否认令计划妻子谷丽萍被双规,称谷丽萍当日仍照常工作。

中国独立记者高瑜对德国之声表示,令计划的问题非常严重,虽然外传令计划被双规的消息尚未得到证实,但确实有这种可能。

"令计划的问题是非常严重的,今天报道的令计划,我不能证实,但是有这种可能。"

外传令计划之子3月驾驶法拉利发生死亡车祸

"法拉利事件"引出家族腐败丑闻

高瑜指出,令计划之子今年3月18日驾驶法拉利车祸丧命一事,引发出整个家族的腐败,不单涉及令家拥有豪华轿车及其子不检点的行为,还涉及令计划擅自派遣中央警卫团处理此事,并且封锁消息。

据明镜网报道,令计划之子令古车祸后,令计划和周永康达成政治协议,找了中央政法委秘书长周本顺和令计划的小舅子谷彦旭摆平这起丑闻。

明镜网引述知情人士称,有关调查将是漫长曲折的过程,"既要顾及中共前总书记胡锦涛的面子,又要将令家腐败的问题查出来"。

政治斗争中的家族利益

高瑜透露,令计划在5月7日策划党内政治局常委选举,未通过常委会便将各地17大的中央委员调至北京进行选举,政治局中许多人并不知情。这其实只是令计划和个别的常委通过胡锦涛批下来的选举,目的是为了让自己进入常委。此举引起高层愤怒,在9月1日将令计划调为中央统战部部长。高瑜没有进一步透露信息的来源。

高瑜:"事件败露后,胡锦涛只能裸退,所以裸退的原因也不是高风亮节"

她认为,此事影响了十八大的布局:"不光令计划没有能进政治局,而且连书记处也都被踢出来了,而且这件事整个败露后,胡锦涛只能裸退,所以裸退的原因也不是高风亮节。"

高瑜表示,中共现行的接班人制度、一党专政的制度充斥弊端,必须进行改革:

"现在党的一个巨大的利益集团,当然各自都有各自的利益。从高层的政治斗争也说明需要改变这种政治制度,应该有党内竞争,起码党书记也应该是公开的选举。在这种一党专制之下,有一些人为了自己家族利益,甚至为了把自己的儿子推倒最高位置上去,都有非常深远的计划,过去叫阴谋家,现在只能说他是有保家族利益为目的的计划。因为谁有权就能保证家族不被清算,在这种情况下,的确是非常惊心动魄的政治斗争。"

作者:张筠青

责编:李鱼

2012-12-06

港媒:周永康愛將 李春城被雙規

港媒:周永康愛將 李春城被雙規
by 大陸新聞組北京4日電
12.04.12 - 06:20 am

明鏡新聞網報導,北京消息人士說,18大上剛當選候補中委的四川省委副書記李春城因涉及嚴重違紀問題,傳近日被雙規;李春城曾在中共17大被取消中央候補委員資格。不過,有關消息尚未得到官方證實。

據報導,消息靈通人士表示,新任中宣部長劉奇葆日前臨時取消出訪北韓計畫,即與中央討論雙規李春城有關。李春城是劉在四川任省委書記時的副手。現在不知劉如何捲入此案。

昨天下午,北京高層耳語:「出了大事。」應與雙規李春城有關。更重要的是,李春城的後台老闆除了周永康、溫家寶,還有一些其他政界大老。

四川搭上團派高層

人民網報導,李春城最後一次公開露面是在本月27日至28日間,他參加四川省委中心組召開學習18大精神的會議。

香港明鏡月刊報導,李春城出身於共青團,任共青團哈爾濱市委書記後,結識時任省委組織部副部長的韓桂芝,並很快得到韓的充分信任。後被提拔擔任哈爾濱市太平區長、區委書記,哈爾濱市副市長。1998年又在韓的大力推薦和運作下,調任成都市副市長。 

在四川,機緣巧合,不久,周永康到四川任省委書記。明鏡月刊披露,同樣都是外來戶,李春城很快取得了周永康的喜愛和信任,周提拔他當四川省瀘州市委書記,接著又調回成都擔任市委副書記、代市長、市長,並成為16大中央候補委員。16大後,又升任省委常委、成都市委書記。 

16大後,李春城看到團派勢力強勁,於是向團派積極靠攏,但作為團派邊緣人物,一時無法取得高層的充分信任。2004年,韓桂芝案發,李春城牽涉進去。搖擺不定的李春城,落得個「舅舅不疼、姑姑不愛」的地步,最後還是周永康出面,以取消中央候補委員資格換得人身安全。

「李拆城」引發民怨 

另據香港明報報導,李春城在成都施政有頗大爭議。在擔任市長之初,他因推動大規模舊城改造,引發不少市民不滿,並由此得到「李拆城」的稱號。

報導指出,周永康兒子周斌去四川,李春城必提前安排好秘密行程,悉心接待。比如說,周永康家人在四川搞的加油站項目,充分利用周永康在四川、石油系和國土資源部都主政過的資源。李春城把周永康這些家人伺候得舒舒服服,四川省委省府和成都市委市府裡對李春城拍周家馬屁不滿和嘲諷的幹部大有人在。

“截访人员被判刑”被指假新闻

"截访人员被判刑"被指假新闻

周末北京媒体报道,北京一家法院对十名河南截访人员判处几个月到一年半不等的徒刑,引起舆论的极大关注。但其他官方媒体马上辟谣,指有关报道是"假新闻"。

A plainclothes security person peeps at journalists interviewing petitioners who have gathered near a Public Security Bureau to apply for protest permit in Beijing, China, Monday, Aug. 18, 2008. Chinese authorities received 77 applications from people who wanted to hold protests during the Beijing Olympics, but all were withdrawn, suspended or rejected, state media said Monday. (AP Photo/Ng Han Guan)

(德国之声中文网)《北京青年报》12月1日刊发的一篇报道称,北京朝阳区法院以非法拘禁的罪名对河南长葛的10名截访人员判处几个月到一年半不等徒刑。报道称这是北京首次判决外地截访人员,并援引业内人士表示,该案具有明显的积极意义,是对地方政府以截访为名肆意限制人身自由说"不",对北京"黑监狱"也将起到有效的震慑作用。

"案件没有宣判"

消息很快被各大门户网站转载,并在网上引发热烈的反响。但就在第二天,英文的《中国日报》报道援引朝阳区法院一位发言人的话说,有关截访者被判刑的消息是"假新闻"。这位发言人表示,法院就涉及河南某市官员的案件举行了听证,但并没有做出判决。报道称法院正在进行交涉,要求媒体做出解释和道歉。人民网也发布消息称,该报记者从北京市高级人民法院了解到,案件尚未宣判。

A police officer shuts the window to prevent a petitioner show her human rights complaints after they herded onto a public city bus during a protest outside the Foreign Ministry building in Beijing, Wednesday, Dec. 10, 2008. Two dozen people held a bold protest outside China's Foreign Ministry, using the 60th anniversary of the declaration of human rights to decry a myriad of alleged government abuses. (AP Photo/Andy Wong)访民遭非法拘禁是家常便饭

关注此案的北京维权律师刘晓原对德国之声表示,从北京法院系统的说法看,截访人员被控非法拘禁的案件是有的,所谓的"假"不过是记者提前爆料。"看来是有这样的事情,只是没有宣判,让媒体记者提前报道出来了,并且把几个人的量刑都报出来了。"

根据《北京青年报》报道,今年5月,北京警方查处了一处河南地方政府设在北京的关押访民的截访点,抓获10名截访人员。今年9月和11月,朝阳区法院两次开庭审理该案,11月28日第三次开庭宣判10名被告非法拘禁罪成立,一名主犯被判刑一年半,其余9人分别被判几个月不等的有期徒刑。

报道还称,有10名受害访民旁听了法院的审判。美国之音中文网援引一位河南访民表示,她就在现场旁听,法官还说访民可以获得判决书。关注访民权益的网站"权利运动"的负责人胡军也认为,该案的审理应该已有了判决结果。而这个案件并不是第一次有截访人员被诉诸法律责任,但打压访民的做法仍然在继续。专门从事截访的"安源鼎"保安公司被媒体曝光后,也没有听到有关责任人被追究刑事责任的下文。

"截访是政府行为"

《北京青年报》这篇被指责作假的报道已在网站上被删除。令人不解的是,《中国日报》的辟谣报道在网上也已被删除。

刘晓原认为,从刑法关于非法拘禁的量刑规定看,如果最初报道的量刑属实,制裁力度是很轻的。他同时指出,多年来,尽管访民被侵犯人权,遭受人身伤害的现象非常普遍,但截访人员被追究非法拘禁的例子极为少见。但他认为,即使这一次的司法程序追究了截访人员的法律责任,也无法从根本上杜绝截访的现象。

Liu Xiaoyuan Beschreibung: Chinesischer Anwalt Liu Xiaoyuan Datum: 2011 Urheberrecht gehört: Liu Xiaoyuan Wir haben das Bild von Herrn Liu selbst bekommen und haben die Vollmacht, das Bild zu benutzen. Eingereicht von Tian Miao am 16.2.2012维权律师刘晓原

"因为截访是政府行为,截访人员都是地方政府、司法或行政机关派出去的,或者他们雇用的。他们把访民抓走、或关押在某个地方,都是政府出钱的。如果现在仅仅只判了几个截访的人,对地方政府官员没有任何处置,并不能起到震慑作用。"

刘晓原指出刑法中"非法拘禁"的犯罪主体只涉及到自然人,只能追究个人的责任。他的建议是,把"非法拘禁"的犯罪主体从自然人扩大到单位,包括地方政府和执法机关,就会由具体执行截访的人和单位负责人共同承担刑事责任。"如果刑法作这样的修改,或许对官员会有震慑作用。"

作者:叶宣

责编:李鱼

朝鲜坚持试射 为金正日祭日“献礼”


新闻报道

朝鲜坚持试射  为金正日祭日"献礼"

朝鲜宣布试射火箭计划后,周边国家韩、日立即表示抗议,美国称朝鲜的计划是"挑衅之举",俄罗斯呼吁平壤放弃试射计划。朝鲜唯一的盟国中国在表态上也有"新意"。

(德国之声中文网)平壤政府12月1日宣布,将于本月10日至22日之间发射"光明星3号"2期实用卫星。朝鲜宇宙空间技术委员会发言人当日表示,这是同上次一样按照极地轨道运行的地球观测卫星,将用"银河3号"运载火箭从朝鲜平安北道铁山郡的西海卫星发射场向南发射。

平壤"吸取不足,改进技术"

这位发言人指的"上一次"是朝鲜今年4月13日发射的首颗应用卫星"光明星3号",但这颗卫星没有进入预定轨道。当时,刚刚接替政权不久的的金正恩政府承认了发射失败。据朝鲜方面称,这次的试射计划改进了上一次发射出现的不足。

平壤方面再度宣布进行卫星试射,立即引起周边国家韩国、日本的强烈谴责和高度警惕。韩国联合通讯社2日报道说,平壤政府向"可能会因为火箭发射受到影响"的国家的相关部门发出了通知,告知了发射时间和轨道,这些国家包括日本、中国和菲律宾。日本已经开始进行防御部署。日本媒体3日报道说,一艘载有"爱国者"导弹的军舰已离开西部军港驶往南方,多艘战舰将部署在以朝鲜火箭可能的飞行线路为方向的海域。

美国方面也对朝鲜的试射计划提出谴责,美国国务院发言人努兰称之为"挑衅之举":"朝鲜把仅有的、贫乏的资源用来研发核武器和远程导弹的做法,只能让自己变得更加孤立和贫困。"

美、韩、日和一些西欧国家怀疑,平壤所称的运载火箭试射实际上是远程导弹试验,是该国核计划的组成部分。

平壤无视1874号决议

俄罗斯呼吁平壤放弃新近宣布的下一次试射计划,并呼吁早日重启六方会谈。俄罗斯外交部3日指出,平壤政府的做法违反联合国安理会第1874号决议。该决议于2009年6月通过,针对朝鲜的核及弹道导弹活动,从禁止武器出口、加强货物检查、控制国际资金流动等方面加强了对朝鲜的制裁。 不过就在该决议通过不到一个月,朝鲜就试射了七枚对地弹道导弹。

作为朝鲜唯一的盟国和最重要的经济援助国-中国在朝鲜最新宣布的试射计划这一问题上态度略微有别以往。中国外交部发言人秦刚答记者问时表示,中方对朝方宣布将发射卫星表示关切,中方也注意到各方反应。这是北京对朝鲜试射计划等行为表态是常用的表述。不过这位发言人还补充说,朝鲜有和平利用外空权利,但这一权利受到安理会有关决议等的限制。希望有关方多做有利于半岛和平稳定的事情,希望各方冷静对待,避免局势轮番升级。

"和平利用外空权利"也是平壤政府在为试射计划作辩护时经常拿出的"论据"。这一次,平壤政府尽管面临多国谴责,也丝毫没有改变试射计划的意思。12月10日至22日期间的17号这一天,也正好是朝鲜前领导人金正日离世一周年的日子。朝鲜在这期间试射火箭,不免被外界解读为向金正日祭日的"献礼"。

来源:法新社/德新社  编译:谢菲

责编:李鱼

“法治国家是公正的基石”


新闻报道

"法治国家是公正的基石"

世界许多国家的民众饱受法治欠缺之苦。一个独立组织首次发布报告,从民众的角度评价各国法治的多方面状况。

(德国之声中文网)请想象:一天早晨,一群男子突然站在您家门口。这些政府人员说,您在月底之前必须搬家,因为这里要修一条新路。接下来几个星期,您想办法维护自己的权益,却求告无门。应当维护您权益的官员如果不给他行贿就推三阻四,而省长的弟弟是道路项目的老板。最后,您不得不接受低价的赔偿,另寻容身之所。

采访97000名公民

这样的事情发生在世界许多角落。尚未实现法治国家,使得民众的受教育、医疗等权利被剥夺。"法治国家是机会均等和公正的基石",世界公正项目(WJP)的纽科姆(William H. Neukom)如是说。

这一非营利的独立组织发布2012年法治国家报告。报告建立在对97个国家的97000名普通公民的采访基础上。

Eine Statue der Justitia, Göttin der Justiz und der Gerechtigkeit, steht auf dem Gerechtigkeitsbrunnen auf dem Frankfurter Römerberg und hält eine Waage mit zwei Waagschalen in der Hand, fotografiert am 15.02.2008. Foto: Wolfram Steinberg +++(c) dpa - Report+++

受访者被问及9个法治问题:国家分权制衡、反腐、公共秩序与安全、基本法的地位、政治透明度、官员对法律的重视程度、民法、刑法、非正规司法系统。

比如中国,在打击犯罪上排名不错,居第32位。然而,在国家分权制衡上,仅排名85位。

德国属于世界前十

报告显示,富裕程度与法治国家相关,但是,前者并不是全部的决定因素。

西方世界在国际比较中明显排名靠前。9个领域几乎都是西方国家居首。

德国在法治国家方面属于世界前十,特别是民法方面十分突出,"人们可以请得起律师,法院有效率,司法系统不受干扰"。但是,有信息显示,警察和国家机构对外国人仍有歧视。这并不单单存在于德国。

An activist holds papers bearing the words law and justice outside a court house during the trial of Zhao Lianhai in Beijing, Tuesday, March 30, 2010. Zhao Lianhai, who organized a support group for parents of children sickened in one of China's worst food safety scandals pleaded not guilty Tuesday to charges of inciting social disorder, his lawyer said. (AP Photo/Andy Wong) 有法还不等于法治国家

亚洲差别迥异

亚洲各国差异迥然。富裕国家如日、韩在各方面都有很好的排名。

但也有一些亚洲国家,尽管在公共秩序与安全方面排名不错,但在基本法、司法独立、少数族群保护和反腐上存在严重欠缺。这些国家包括中国、越南和马来西亚。

南亚国家--印度、巴基斯坦、尼泊尔、斯里兰卡和孟加拉国,是报告中状况最糟的地区。尽管印度的国家分权制衡以及基本法的保障相对良好,仍不能改变该地区的总体状况。这些国家腐败严重,政府问责缺乏;法院工作低效;少数族群受到忽视。

作者:Rodion Ebbighausen  编译:苗子

责编:洪沙

廖亦武致信诺奖评委抗议莫言获奖


每日新闻

廖亦武致信诺奖评委抗议莫言获奖

柏林

中国流亡作家廖亦武发表了一封致诺贝尔文学奖评审委员会的公开信。其中对2012年诺贝尔文学奖获得者莫言提出质疑。指出"莫言的人与文,都有非常大的问题"。廖亦武在信中表示,明白其"个人内心的创痛不能代替诺贝尔文学奖的标准。 "但诺贝尔文学奖评审委员会的成员都是"学富五车的老先生,恐怕没有经历过独裁"所以把在体制内的作家协会副主席的莫言,推举成本年度文学奖得主。廖亦武在信中还指出,莫言甚至为薄熙来写过赞美诗,并于1989年大屠杀后和张艺谋等人一样,迅速妥协。这位流亡至德国不久的作家提醒诺奖评审委员会,应该知道:"奥斯威辛之后,写诗是野蛮的"。所以"1989天安门大屠杀之后,避开见证的写作也是可耻的。"据中国媒体报道,本周三(12月5日),2012年诺贝尔文学奖得主莫言携家人在当地新闻出版局主管官员的陪同下乘机飞往瑞典首都斯德哥尔摩,并将于12月10日参加颁奖典礼。

朝鲜为个人崇拜一掷千金


新闻报道

朝鲜为个人崇拜一掷千金

为祭奠祖父和父亲,朝鲜新当权者金正恩不惜破费重金,不仅大兴个人崇拜之风,还将为此发射火箭。此后一项让邻国尤其是日本深感不安。

(德国之声中文网)据韩国政府周四公布的一份报告,朝鲜今年将耗资4150万美元宣传金正恩的形象,巩固金氏王朝的地位。

韩国统一部称,仅设在6个不同地点的金日成和金正日塑像一项,朝鲜就拆资950万美元。此外,今年以来,朝鲜在全国400多个建筑内创作和摆设壁画油画等造型艺术,估计耗资约3200万美元。

朝鲜的每个家庭里,都挂有金氏父子的画像,而在这个贫困潦倒国家的公共场所,他们两人的青铜塑像更是比比皆是。

今年4月,金氏父子铜像正式揭幕,那时正值火箭发射失败不久。朝鲜试射火箭的行为招致美国的严厉谴责,在美国眼里,平壤的意图在于试验弹道导弹。

今年10月,朝鲜国家电视台播出镜头展示全新的金正日塑像,地点是一个军事基地。

韩国统一部的报告估计,今年朝鲜在远程运载火箭领域已耗资13.4亿欧元。不久前,朝鲜不顾国际舆论的压力,宣布本月发射远程运载火箭。

为亡父"尽孝"发射火箭

金正日的厨师、日本人藤本健二本周四表示,金正恩支持以发射火箭效忠父亲亡灵的建议。藤本健二曾在1988年至2001年间出任金正日的日餐大厨。他说,虽然朝鲜在国际反对试射火箭的呼吁面前表现出特别的固执,但平壤仍然希望同西方改善关系。

Japan Self-Defense Force members work on a unit of Japan Air Self-Defense Force's PAC-3 surface to air missile deployed in Ishigaki, Japan's southern most prefecture of Okinawa. Japan is on alert for North Korea's rocket which is expected to launch between April 12-16. (Foto:Kyodo News/AP/dapd) JAPAN OUT, MANDATORY CREDIT, NO LICENSING IN CHINA, HONG KONG, JAPAN, SOUTH KOREA AND FRANCE日本爱国者3型拦截导弹

离开朝鲜后,藤本健二便回日本定居。他已出版了多部回忆录。今年夏天,他重返朝鲜并在那里逗留了数周之久。他说,他这样做是信守当年离开朝鲜时对金正恩许下的诺言。

日本调动兵力

电视画面显示,日本三艘配备了SM-3型拦截导弹的驱逐舰,正在离开佐世保海军基地,驶向东京以西900公里处。与此同时,另一艘配备爱国者3型弹道导弹的海上陆战队舰只已于周四抵达冲绳岛。电视画面显示,日本海上自卫队在小岛港口卸下导弹,人们估计,朝鲜火箭将从这片空域飞过。

Japanese Defense Minister Satoshi Morimoto (C) speaks to the media to announce the Japanese and US governments have agreed on a set of measures to ensure the safety of operations of US Marines MV-33 Osprey aircraft, after a cabinet meeting at the prime minister's official residence in Tokyo on September 19, 2012. The Japanese government will allow the controversial aircraft to be deployed at Okinawa's Futenma air base, despite public protests over safety concerns after a series of accidents elsewhere. AFP PHOTO / Yoshikazu TSUNO (Photo credit should read YOSHIKAZU TSUNO/AFP/GettyImages)日本防务大臣森本敏

在东京,防卫省向总部调遣并安置了另一套爱国者拦截导弹系统,以阻挡任何打击日本本土的行动。野田内阁将于周五召集安全会议做出指示,一旦朝鲜火箭发生事故即将坠入日本领土时,将其射下。目前对这一报道还没有证实。

上周六,朝鲜宣布将在12月10日至22日之间,第二次发射远程运载火箭,今年4月的第一次发射失败。同一时间,日本也在加强防务领域的能力。有报道称,朝鲜已将其计划发射的火箭飞行轨迹通知给了邻国,包括日本。平壤方面坚持说,他们此举不过是和平利用外层空间,但国际社会却有很多人认为,朝鲜其实是借发射卫星为名,测试导弹为实。华盛顿和首尔都向平壤发出放弃本次发射计划的呼吁,东京还推迟了本该在这周内同朝鲜举行的会谈。

李鱼综合报道

责编:洪沙

王岐山再次空蹈“地雷阵”?


新闻报道

王岐山再次空蹈"地雷阵"?

王岐山的"铁腕"作风让人想到前总理朱镕基,宣称"准备了一百口棺材"的朱镕基却并没有改变中共官员的腐败作风,而且越反越腐。

(德国之声中文网)新任中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山主持的一次座谈会,让中国官员财产公开再次成为焦点话题。

11月30日在北京召开的这个座谈会,是一次例行会议。自 2000年以来,中纪委几乎每年都会邀请数十名专家出谋划策。据新华社报道,这也是每次党代会后中纪委的重要节点式会议。

但是,因为坊间一直对王岐山的风格和理念抱有极大的期待,媒体就将这次例行会议的几个细节放大,成为一时舆论焦点。其中被称颂会风一新的是,第一位专家发言刚提到"尊敬的王书记",话没说完,就被王岐山打断,要求在场专家少说客套话,言简意赅。

其次,在座谈会上,官员财产公开成重点。专家们力主尽快建立领导干部财产申报制度,"财产申报制度的关键就是公开,公开才能达到财产申报的效果和目的。公开是反腐败的利器,只要公开了,很多腐败现象就没有藏身之地。"而且专家认为,房产价值高,官员率先实行房产公开,很容易查实其购房款是否来自合法收入,也是发现腐败的最明显线索。房产实名登记并联网,容易操作。

据报道,王岐山在座谈会上并没有谈到具体内容,只是重复自毛泽东以来官员们反复重复的话称,"党的作风关乎人心向背,关乎党的生死存亡"。还说了句"信任不能代替监督",但是与会专家们普遍觉得,"十八大后,中共对反腐败的认识被显著提升"。

"百口棺材"无济于事

China's Premier Wen Jiabao passes in front of flags of European countries as he arrives for the opening ceremony of the ASEM Summit in Vientiane November 5, 2012. A high-profile group of leaders and foreign ministers from Asia and Europe arrived at the capital of Laos for the Asia-Europe Meeting (ASEM) summit, held once every two years and scheduled from November 5 to 6. REUTERS/Damir Sagolj (LAOS - Tags: POLITICS)中国总理温家宝

中共十八大前夕,《纽约时报》报道温家宝家族财富超过27亿美元,促使本来备受关注的官员财产公开成为公众对十八大的期待。支持温家宝的异议人士鲍彤等要求温家宝带头公开财产,促成制度建设。而中共政治局委员、广东省委书记汪洋和上海市委书记俞正声也曾分别对媒体表示,两地正在研究逐步实行官员财产公开制度。俞正声更明确表示,"只要中央决定,让我公开财产很容易。" 广州中山大学政治与公共事务管理学院教授郭巍青向德国之声表示,财产公开必须自上而下,基层试点没有用。

胡锦涛的十八大报告及习近平的履新讲话,都高调重复前任"不反腐就会亡党亡国"的论调,却对舆论热炒的财产公开制度只字未提。然而,习近平在新一届政治局第一次集体学习时发表讲话,称"物必先腐,而后虫生","腐败问题越演越烈,最终必然会亡党亡国!""对一切违反党纪国法的行为,都必须严惩不贷,决不能手软",使得舆论再次点燃希望。

Zhu Rongji headshot, as China Premier, photo 2002/11/18  前中国总理朱镕基

王岐山被认为是新晋政治局常委中最具个性的官方,他在上任后的第一次中央纪委监察部机关召开的全体党员干部大会上,强调"要认真学习领会党的十八大关于反腐倡廉新思想、新观点、新要求、新举措,坚定不移把党风廉政建设和反腐败斗争引向深入",被舆论认为是"解决问题的高手"和"处理危机的铁腕"。舆论屡次将他的作风与前总理朱镕基相提并论。朱镕基曾有过当面痛斥高层官员的表现,也曾当着各国记者的面誓言"不管前面是地雷阵还是万丈深渊,我都将一往无前","我这里准备了一百口棺材,九十九口留给贪官,一口留给我自己"。然而,朱镕基并没有改变中共官场腐败作风,在他任职期间以及之后,腐败现象愈发严重。

各级纪检监守自盗

早在1994年,《财产收入申报法》就已经列入全国人大常委会立法项目,但却始终未能实际进入立法程序。中共于1995年发布了"关于党政机关县(处)级以上领导干部收入申报的规定",2006年发布了"关于党员领导干部报告个人有关事项的规定",再于2011年发表了"关于领导干部报告个人有关事项的规定",首次将领导干部本人、配偶及子女的房产列入报告范围。事实证明,这些"内部公开"制度对于反腐无济于事。

网民郑和朋呼吁说,"王岐山纪委书记在对待官员财产公开问题是否应该带一个好头,来做出一个表率呢?""在这次的会议上讨论的领导和专家官员,对待官员财产公开问题,是有义务和责任带一好头的,这也是民众所希望看到新政组合给未来中国带来的希望和所看到的光明"。

评论人陈思敏则指出,"整场座谈会中,多位专家学者都谈到要尽快实行官员财产收入申报公开的问题。但王岐山讲话的重点,却是'各级纪检要以身作则'。"他认为,各级纪检不但形同虚设,在重大违规问题中,更是监守自盗,越反越腐。

作者:张平

责编:李鱼

中共式「選舉」絕非禪讓

讀者來信

中共式「選舉」絕非禪讓

致編輯:

《胡錦濤的"禪讓"》一文中我只看見作者對胡的過譽。眾人皆知十八大不是透明機制,和利益集團層層糾葛;中共式"選舉"和民主無關,決不含禪讓之美德。而挑選下任領導人的標準絕非堯舜,更不會在一般階級里挑出一個賢德的人來禪讓。

中共以毀滅文化為志的前科尚未被完全挖掘懺悔,卻蹦出一個長達兩千年歷史的政治美夢名詞來吹捧當政者,不亦怪哉!

於軒,台灣台中

河南截訪人員北京獲刑報道被撤 *

河南截訪人員北京獲刑報道被撤

傑安迪 報道 2012年12月03日
北京——周日,約20家官方媒體發表了一則簡短新聞,報道了一個出乎意料的司法判決: 因非法拘禁和毆打來京上訪群眾,10名截訪人員被北京市某法院判刑。上訪群眾來自河南省中部,上訪目的是控告家鄉官員的不法行為。

據發佈該新聞的首家報紙《北京青年報》報道,截訪人員亮出官方證件,圍截了12名上訪者,並把他們關進了北京郊外一個秘密的"黑監獄"。

法律維權人士大力稱讚這一里程碑式的法庭判決。據稱,截訪人員被判刑在北京還是首例。很多新浪微博(相當於中國的Twitter)用戶也為此叫好。"好消息,"一名用戶寫道。"這是法治的開始。"

但顯然,這則新聞政治危害太大,因此不能長存。周日晚間,大多數網站上的這則新聞已經被刪,一名法院工作人員則堅稱關於判決的報道不符合事實。該法院工作人員稱,《北京青年報》已同意發表道歉聲明。

到周日晚間為止,該報紙的網站上仍然沒有出現道歉聲明。

乍一看,這一事件似乎凸顯了中共強大宣傳機器的不足之處:如果新聞確實是假的,為什麼能登上那些受到嚴格控制的媒體,包括《人民日報》和新華通訊社?(審查人員的效率並不是特別高:直至周一早間,一小部分中國網站和新聞門戶網站依然刊登着這則新聞。)

然而,此事也凸顯了官方對法外拘留的矛盾態度,儘管法外拘留引發了維權人士的批判和很多中國人的憤怒。最近幾年中,高層官員多次否認黑監獄的存在。這些監獄由地方政府出資建立,目的是極力阻止中國腹地的受害群眾進京控告暴虐公安和腐敗官員。

絕大多數上訪都以失敗告終,有研究顯示,只有不到1%的上訪案例收到了官方的回應。儘管如此,地方上的黨內官員仍然認為,進京上訪成功會給他們的仕途造成危害。

為了阻止人們到達北京的主要信訪機構國家信訪局,市級和省級政府花錢僱傭"截訪人員"在大街上抓捕上訪民眾,並將他們送進便宜的旅館或者租來的地下室。在被官員們遣送回家之前,一些人在會被關押數周,環境非常惡劣。關押期間發生毆打、強姦乃至死亡事件的報道不絕於耳。

2010年,中國兩份刊物披露地方政府花費數百萬美元讓北京一家保安公司抓捕上訪者並將他們驅逐出北京,官方對黑監獄的否認由是遭受挑戰。雖然文章後來被從出版物網站上刪除,但據報道,北京警方還是拘留了該保安公司的兩名高管,並承諾進行調查。

去年,《中國日報》和《新京報》報道了一個黑監獄的情形,在那裡,數十人被關在三間小屋子裡,持續了幾個月的時間。

法律專家表示,這種臨時拘留制度至今仍然盛行。《北京青年報》周日發表的報道稱,朝陽區法院在11月底判決10名截訪人員"非法拘禁罪"成立,並對他們判處從幾個月到一年半不等的徒刑。

文章寫道,"業內人士認為,該案具有明顯的積極意義,是對地方政府以截訪為名肆意限制人身自由說"不",對北京"黑監獄"也將起到有效的震懾作用。"

從網上數以千計的評論來看,很少有人相信新聞不實的官方說法。一條評論寫道,"《人民日報》網站發佈了這篇報道,難道《人民日報》是一個謠言製造廠?"

另一條寫道,"新聞可能是假的,但人民的聲音是真實的。" 

傑安迪(Andrew Jacobs)是《紐約時報》駐京記者。Mia Li對本文有研究貢獻。

翻譯:陶夢縈、許欣


梁振英称支持限制大陆游客及投资

梁振英称支持限制大陆游客及投资

香港——为了寻求回应当地居民对中国大陆控制的强烈反对,香港特别行政区行政长官周四呼吁与大陆建立更密切的关系,但同时也强调,他有意愿对大陆游客和投资者的数量加以限制。

从互联网上把大陆人描绘成掠夺香港的蝗虫的帖子,到街头抗议中挥舞着的港英旗,港人对大陆影响的怨恨今年有所增加。这种情绪在今年夏末达到高峰,当时,数以万计的示威者多次走上街头,抗议政府计划推行的歌颂中国共产党的教育项目。

许多香港居民对北京的抵触情绪使当地的领导者处境尴尬,因为他们在很大程度上是北京挑选出来的,并在政策上与北京密切配合。

自7月1日起担任香港行政长官的梁振英(Leung Chun-ying),因其与大陆官员保持长期的密切关系,所以一直是许多香港居民特别怀疑的对象。在进入政界之前,梁振英曾从事一个十分成功而利润丰厚的房地产测绘师的职业。

但近几个月来,梁振英也采取了一系列措施限制大陆在香港的影响。他撤销了爱国教育计划。他对在市政地铁上携带的行李采取限制措施,以阻止大陆商人在低税的香港扫货,然后将购买的货物运回大陆。

梁振英还颁布禁令,禁止大陆孕妇在香港医院预约生产,该禁令将从1月1日起生效。而为解决人们对住房负担能力的担忧,梁振英的政府刚刚出台措施,对任何非香港永久性居民在当地买房征收高达20%的税收。大陆投资者曾经至少占了香港全部房地产交易中五分之一的份额,在高端房地产交易中占的份额还要高得多。

香港浸会大学(Hong Kong Baptist University)的政治分析人士迈克尔·戴高礼(Michael DeGolyer)说,这些措施已经开始缓解当地人对大陆控制的担忧。他说,"就大陆影响会淹没香港而言,人们的担忧减弱了。"

在周四一个少有的、专门针对香港和北京关系的讲话中,梁振英说,希望通过在香港和大陆之间建立更好的交流来改善双方的关系。梁振英说,"毫无疑问,这是我们最重要的双边关系,我们必须予以高度重视。" 

当地人担心与大陆密切接触将会损害该地区保持独立的经济和司法体系的能力,在1997年英国将香港归还给中国后,香港保留了自己的经济和司法制度。梁振英寻求平息这种担心,他在外国记者俱乐部(Foreign Correspondents' Club)的演讲中说,"这并不意味着放弃自治,这意味着充分利用由《基本法》界定的我们的高度自治权。"《基本法》即香港的小宪法。

香港不征收销售税,也基本上没有进口关税,而中国大陆对许多进口商品征收20%或者更高的关税,此外,还加收17%的增值税。加在一起,税率可达约40%,中国大陆甚至还对税收征税,这促使大批大陆游客涌入香港购物。许多香港居民抱怨,如果他们在商店里说自己的方言,而不是大陆人普遍用的普通话,会得到很差的服务。

另外一个担心是,大陆妇女涌入香港来生小孩的人数激增,她们为躲避中国的"计划生育"政策,同时也为了后代能获得免费教育、基本免费的医疗保险和香港护照。近150个国家和地区对香港护照持有者豁免入境签证或给他们发落地签证,而在中国大陆,获得护照比较困难,而且许多国家要求中国大陆居民必须有入境签证,因为它们担心如果免签证可能会导致大规模的移民。

去年,大陆妈妈产出的新生儿占香港新生儿的46%。

对于梁振英颁布的自1月起不许大陆孕妇在香港医院预约生产的禁令,人们担心,大陆孕妇会不顾一切地在临产时出现在香港,而那时则无法将她们安全地遣返大陆。为寻求缓解上述担忧,梁振英提到临近的中国大陆城市深圳,并且异乎寻常地拿枪支控制来作比喻,他说,"如果我们能够阻止并且确实有效地阻止了枪支从深圳入境,我们就能阻止孕妇入境。"

翻译:谷菁璐 

李春城成十八大后首位被调查高官

李春城成十八大后首位被调查高官

香港——中国官方媒体周三报道,中国的反腐机构开始立案调查四川一名省委副书记,使他成为自新领导层三周前在北京的十八大上掌权以来,第一位被中纪委指名调查的高层官员。

官方媒体新华社称,这位官员,56岁的李春城,没有参加周二在四川省举行的一次共产党的重要会议,而且自11月19日起没有公开露过面,但报道没说李春城是否已被拘留。尽管李春城的仕途发展不大可能会使他进入中国政府的最高层,但是在十八大上,他当选为中央委员会171名候补委员之一;中央委员会共有205名委员。

像李春城这样的共产党官员面临着独立于国家司法体系之外的、有时很严厉的调查程序。不过,党内调查往往也导致司法部门的公诉。周三下午早些时候,新华社从其网站上删除了那篇关于李春城的报道,这可能表明,该消息的公布未经过彻底审查。

新上任的中国共产党总书记习近平正在试图将反腐运动作为自己任期的首要标志之一,对李春城的调查正是在这样的背景下展开的。11月15日上任后,习近平在其就职讲话中,强调了反腐的重要性,而且他在对中央政治局的第一次讲话中警告说,反腐不力会"亡党亡国"。

副总理王岐山因推动经济和金融改革成为中国声誉最高的领导人之一,他在十八大上进入了由七位成员组成的中央政治局常务委员会,并出任中央纪律检查委员会书记。由于其在银行系统的广泛关系,人们预期王岐山将给中纪委带来更多的活力。

一位不愿具名的王岐山多年的朋友说,因为没有孩子,王岐山所面临的利益冲突,比起中国其他高层官员来,相对较少。王岐山的妻子来自于一个十分有影响力的家庭,她在1966至1976年的文化大革命期间,受到暴徒殴打后终身残疾。

社交媒体上的帖子表明,腐败是导致中国普遍存在的愤怒和民怨的主要原因之一。最近几周,已有数名地方官员在被曝光拥有不明来源的巨额财产后被迫下台。

重庆地方官员雷政富上周被罢免,因为一个五年前拍的他和一个当时18岁女子的性爱视频在网上流传,据报道,该女子受雇于一个房地产开发商,专门搜集用以勒索负责分配公共土地的官员的材料。

李春城被调查前,成都工业投资集团有限公司董事长戴晓明被怀疑为获得批准进入四川省利润丰厚的石油行业,而向四川省省会成都的政府官员行贿,戴晓明于8月份被拘留,至今仍被关押。

李春城和戴晓明都还没有受到任何犯罪指控。但周三上午,联系两人请求置评的努力均告失败。

李春城被调查一事受到中国国内外社交媒体的格外关注,因为有推测称其可能与过去一年内更广泛的派系斗争有关。该斗争主要表现为两个派系的对立,一派提倡法制和经济改革,另一派则推崇用有时可以不受法律约束的毛式运动来对付所谓的国家敌人。

今年春天,推崇民粹主义的原重庆市委书记薄熙来被清除出了中央政治局,他因涉及滥用职权的多项指控正在等待审判。此前的2月份,薄熙来的下属、重庆市警察局长王立军逃到美国成都领事馆短暂停留。薄熙来的主要支持者周永康在十八大上从中央政治局常委会退休,之前他负责中国国内安全机构,在20世纪90年代的大部分时间,他曾直接监管中国的石油行业。 

周永康曾于1999年至 2002年任四川省委书记,后来他回北京担任公安部部长。

根据追踪中国官员简历和公开露面情况的China Vitae网站提供的信息,李春城曾在中国东北部寒冷的城市哈尔滨一所大学学习电机专业。之后,他在当地共产党组织内部不断晋升,直到1998年被调到四川,在那里,他最初曾任成都市副市长。

但李春城的仕途曾经被耽误过一次,导致其从可能通往中央政治局的快轨上被甩下。李春城曾在2002至2007年任共产党中央委员会的一名候补委员,但他没能成功连任,从而出了中央委员会,直到三个周前他再次当选候补委员。

翻译:谷菁璐

中國富豪移民帶來的改革契機

中國富豪移民帶來的改革契機


坐落在墨爾本東南20公里的Glen Waverley是當地最著名的富人區之一。那裡眾多的山頂豪宅都配有高爾夫球場和私家花園。由於地勢較高,業主們走出家門即可遠眺四周,一覽墨城美景。

2011年,Glen Waverley共有72棟豪宅別墅被售出,其中一棟的主人便是42歲的中國某化工集團董事長許先生。許先生在上世紀九十年代國有資產改革時以低價買進了他原來擔任廠長的化工廠。經過幾年的發展,公司利潤迅速增長,他也躋身富豪行列。在談到自己為何在短時間內積累起了上億身家,除了努力打拚,許先生毫不諱言那是改革的機遇。

可是,受惠於改革,並富足地生活在世界上發展最快的國家裡的許先生,為何會斥巨資舉家移民澳洲呢?

"我自己沒什麼文化,想讓孩子接受更好的教育",今年8月,許先生在國內接受筆者訪談時說。如今他的女兒正在墨爾本上私立高中,妻子也已經出國陪讀。"先把她們送出去,再奮鬥兩年我就把公司賣了,去澳洲養老。"

五年前,當許先生開始赴北美和歐洲考察投資移民環境的時候,中國的富豪們還不像現在這樣如潮水般辦理移民。但現在,許先生說身邊幾乎所有的老闆朋友都在用各種方式送子女出國。"以前和政府官員吃飯,我們還得拍馬屁說政府幾句好話,現在的飯局上連公務員都在罵政府,你說這國家有希望嗎?"

另一位同是投資移民的姚先生則說的更具體:"現在吃什麼東西都怕有毒,咱賺了這麼多錢,去國外買個放心不行么?"姚先生今年40歲,白手起家,早年靠農村拆遷獲得第一桶金,現在是江蘇一家電路板有限公司的老總,身家幾千萬。

像許先生、姚先生這樣辦理投資移民的中國富豪到底有多少?《2012胡潤財富報告》顯示,中國千萬富豪在今年已達102萬人,其中億萬富豪超過6萬人。85%的千萬富豪,90%的億萬富豪考慮將孩子送出國留學。16%的富豪已移民或者在申請中,44%正在考慮移民。

胡潤、招行和貝恩等機構發佈的個人財富報告均將中國富豪定義為個人資產千萬以上的人群。值得一提的是,有能力辦理投資移民的不僅限於身價千萬的富豪們。但這一群體對國家的政治、經濟、和社會所產生的影響更大。

中國富豪們為什麼要移民?胡潤通過2600餘次調研和100多次訪談得出,影響富豪移民最重要的三個因素分別是:方便子女教育、保障財富安全、為未來養老做準備。另外,醫療體系、環境質量、食品安全、出入境自由也都是富豪選擇離開的原因。當然,還有一些富豪們不方便提及的隱晦原因,例如擔心突然的政策變更或者社會矛盾激化導致企業家利益受損。

發達國家成為中國富豪移民的主要目的地並不令人意外。美國、加拿大、澳大利亞三國聚集了約80%的中國投資移民。根據美國移民局發佈的最新報告,2011年共有2969名中國公民申請了投資移民簽證,平均每天就有8名中國公民遞交申請。其中,申請成功的有934名,中國成為全球投資美國移民最多的國家。同年,登陸加拿大的中國投資移民有2020人,佔加拿大吸納的新投資移民的63%。而澳大利亞近幾年商業移民每年的名額是3500人,來自中國的申請量就能達到2000人左右。

投資移民的價格根據目的地國的不同從幾十萬至千萬人民幣不等。在美國,申請人需投資100萬美元(約合623萬元人民幣,低就業地區減半),再僱傭10個美國人工作。加拿大的投資移民需要在銀行賬戶中至少存有160萬加幣(約合1000萬元),並給加拿大政府指定的機構投資80萬加幣(約合501萬元),5年後本金返還。而在澳大利亞,申請人需投資75萬澳元(約合500萬人民幣),並且4年內不得撤資。這筆錢也許比一個工薪階層家庭一輩子的總收入還多,但富豪們卻深不以為然,用許先生的話來說,"那不就是上海內環一套房么?"

富豪們的海外投資熱情催生了一條移民產業鏈。據悉,悉尼、墨爾本地區的樓盤銷售目前只有中國買家在注入大筆資金。尤其是好學區周圍的樓盤,常常是沒有竣工便被搶購一空,而大多數買主都是中國富豪。此外,辦理移民事務的律所也賺得盆滿缽滿。林小姐在美國新澤西州的一家移民律所負責處理中國投資移民的事務。她私下透露,辦理投資移民申請所需的費用只需幾千美元,但她所在的律所因申請成功率高、能一次性辦理富豪全家的綠卡移民,而向每位中國投資移民申請者收取十萬美元的辦理費。而事實上,中國富豪非常樂意支付這筆高額費用,因為在他們看來,花10萬美元就能辦妥全家的美國綠卡,實在是一筆合算的交易。

"離開"的政治影響

目前,社會對於富豪移民的討論主要集中在兩個方面。首先是資產流失給國家帶來的經濟影響。此前有媒體報道,每年中國內地富豪流向海外的財富達100億元。大量資產流往海外,將使中國遭受稅收流失,消費流失,影響中國經濟發展。其次是從道德角度審視。輿論認為,作為改革開放第一桶金的挖取者,中國富豪的成功離不開國家的支持。 今天中國社會面臨著"未富先老"、"生態破壞"等一系列問題,富豪在此時選擇移民海外過安定生活,不僅體現了企業家精神的缺位,更反映出他們缺少對國家和民族的擔當。

這兩種批判的聲音固然有其合理之處,但換一個角度看,富豪移民意味着商人和政府關係的悄然轉變,或許可以為中國的政治改革提供一個契機。

關於通過資產流動或移民來推動改革的思路可以在西方社會科學中找到廣泛的理論支持。美國政治學家卡萊斯·鮑什(Carles Boix)在《民主與再分配》一書中提出,資產流動是推動政治改革,促進民主擴大化的前提條件之一。當所有公民都擁有投票權,社會支持的稅率(即中間選民所支持的方案)要高於在只有少部分人能影響政策的精英政治下的稅率。富人厭惡高稅收和收入再分配,故而反對民主擴大化。而資產流動性一方面允許富人把他們的財富轉移到國外,從而減少了稅收改革對他們自身財富的削減。另一方面,代表廣大民意的政府因為知道富人有能力轉移財富,故而願意適當減少再分配力度,以防止財富過度流失。在這兩種力量的共同作用下,漸進的稅收改革以及健全的民主制度更可能實現。

而行為學家阿爾伯特·赫希曼(Alberto Hirschman)則探討了"離開"這一選擇對個體的重要意義。 他指出,每個公民在面對自身利益受損時都有兩種選擇,一種是發泄自己的不滿,另一種便是逃離體制。前一種選擇把公民留在體制內,需要他們在享受"發泄不滿"可能帶來利益的同時承受相應代價。而且大多數時候,有效地表達不滿需要公民集體的力量。相反,離開只是個人行為。個體一旦離開系統,就不受系統內部的政策制約,也不用承擔社會變革的風險。

政治學家德韋什·卡普爾(Devesh Kapur)在此基礎上進一步指出,"離開",特別是保守派精英的離開為政治改革提供了機會。因為它創造了新的空間,使得原先沒有政治話語權的下層民眾,或者政府中有意願改革的少數派能發出自己的聲音,因而有利於民主進程。

縱觀中國近30年發展,政府讓一批中國的企業家們在短時間內積累了世界級的財富,也因此贏得了他們對現行體制的支持。許多大企業家或是政府官員的家族企業,或多或少受到過政府在貸款、訂單、融資等方面的照顧。他們成了利益集團的一部分,因此沒有強烈意願去推動諸如完善市場經濟,加大財產再分配的改革舉措。而一些中小企業家儘管希望改革,但由於自身力量有限,也極少付諸行動。因此,改革總是呼聲大,動靜小。早在1993年,鄧小平便直指:"12億人口怎樣實現富裕,富裕起來以後財富怎樣分配,這都是大問題,解決這個問題比解決發展起來的問題還困難。"

然而正如朱嘉明先生所言,改革只能由當權者推進,因為他們掌握了所有權力和資源。要讓既得利益者能有改革的動力,必須解除其後顧之憂。否則他們會把改革阻止到最後一刻,即革命爆發。而移民和它所導致的資產轉移能從幾方面解除富豪的後顧之憂。首先,有相當數目的富豪是"移民不移居",仍在國內做生意。但允許他們的資金通過移民的方式流出,能使他們中的部分人不再像以往一樣激烈地反對再分配,從而有助於減小貧富差距。而資金流動的可行性也反過來保證了政府進行漸進而非冒進的收入再分配改革,以防止財富過度過快流失。

其次,如果在資金可以流動的情況下,富豪們仍然對稅收和分配製度不滿,他們還可以選擇離開,而不是被束縛在原有體制下和官僚集團中的保守派一起阻礙改革。再次,中國富豪們擔心的不僅是財富再分配,也包括了稅收、分配、法制不完善、以及政策突變在內的更廣義的財產安全。富豪移民的熱情也會促使政府完善相關法律,加強對私有財產的保護,從而更好地保護每個公民的個人權益。

以移民為契機推行改革這一思路在其他國家已有實踐。早在19世紀的西歐,移民這一手段就被用來趕走麻煩製造者,以便政府更順利地擴大民主範圍。上世紀60年代末,印度南部大批高等種姓的精英們被排擠出了政府,很多人因此選擇移民到印度北部或國外,這使得下層種姓走上了政治舞台發出自己的聲音。用德韋什·卡普爾的話來說,移民用最平和的方式促進了印度民主的發展。

需要指出的是,上述國家改革的前提條件和今日中國有所不同。西歐和印度進行的改革都是在原有基礎上的民主擴大化,而今日中國需要的改革包含完善法律制度保護私有財產、建立市場和政府間相對獨立的關係和減小貧富差距,每一項都需要極大的政治智慧和魄力。西方政府內部支持改革的呼聲很強,而目前中國改革的阻力仍在,控制着國民經濟命脈的國企高管即便轉移了資產,也依然有足夠強大的動力維護自身利益。

但既然改革勢在必行,何不藉著富豪移民這個契機進行一番嘗試?即便不能徹底扭轉現狀,跬步的前進也已然彌足珍貴。至於財產流失,僅就轉移個人財富的富豪而言,數額並不十分巨大(當然,貪官非法資金的流出另當別論)。據統計,中國千萬富豪的海外資產占其總資產的19%。除了繳納移民國的投資額外,主要花銷都用於子女的生活教育。退一步講,如果用這些財產換取一個保障財產安全的法律體系,一個相對獨立的市場,和一個更公平的社會,這樣的代價也許也是值得的。

邰秋卿是美國耶魯大學政治學系博士生。

一场改变中国政治格局的车祸

一场改变中国政治格局的车祸

网络上流传的一张令计划的儿子所开的法拉利车祸后的照片。


北京——"谢谢,安好,勿念,"在一个中国社交网站上,一则帖子这样写道。这一简短讯息发自今年6月,看上去是来自23岁的令谷,而其父是中国国家主席的助手,大权在握。此前有传言说令谷因整夜狂欢之后的一场法拉利车祸身亡,这个贴子起到了平息传言的作用。

后来的消息显示,这条讯息并不属实,是其他人用令谷的化名发布的——在令谷死亡将近三个月之后。

这一作假行为是压制法拉利车祸消息的众多复杂手段之一。这起车祸造成令谷身亡,并使车上的两名年轻女乘客严重受伤,其中之一随后死亡。事件的大体轮廓在数月前浮出水面,但如今更加明确的是,车祸和拙劣的掩盖行为造成了更重大的后果,改变了中国共产党上月进行的十年一次的领导层换届的进程。

今年入夏的时候,即将离任的中国国家主席胡锦涛显得相当强势。此前,其政治竞争对手网络当中的明日之星薄熙来狼狈下台,起因是他的妻子被指控谋杀一名英国商人。然而,胡锦涛自己也在厄运之中受损,党内的老领导——以其前任江泽民为首——因令计划之事向他发起质问。据称,令计划一手策划了掩盖其子死亡真相的行动,他是胡锦涛关系最紧密的亲信,也是胡锦涛的政治掮客。

据一些现任及前任官员、党内精英以及其他人士所说,此事的曝光帮助打破了艰难谈判的僵局,加速了胡锦涛的失势和新领导习近平的上升,并让江泽民从中得势,其盟友主导了由七个人组成的新一届领导班子,把胡锦涛的数名亲信排除在外。

这一事件也表明,领导人亲友的奢靡生活方式会给幕后的权力斗争带来何等巨大的影响,特别是在政党的欺骗行为越来越受到媒体审视之时。

很多党内知情人士为还原此事真相提供了信息。由于担心受到当局的报复,他们都要求在匿名的条件下发表言论。他们说,官方调查了车祸的后续情况,包括关于一家国有石油公司向两名涉事女子的家庭支付封口费的传言。

在胡锦涛的领导下,令计划曾担任领导层行政中枢中共中央办公厅的主任,但却在今年9月调任到一个实权较小的职务。上月,他未能升入由25人组成的中共中央政治局,并失去了中共中央直属机关工作委员会书记这一职位。

已经卸任党总书记一职的胡锦涛也立即让出了中央军委主席一职,这意味着他不会像江泽民那样保留权力。"早在离职之前,胡锦涛的力量就已经遭到削弱,"中共中央组织部的一名中层官员说。该部门负责中国共产党的人事。

令计划的未来仍不确定,党内知情人士称,他的案子是对习近平的一次早期测试,即习近平是否打算把打击高层腐败的公开承诺坚持到底。

"习近平有权决定是否继续追究令计划,"曾为党内高层领导撰写演讲稿、如今在加拿大不列颠哥伦比亚省的维多利亚大学(University of Victoria)从事政治学研究的吴国光说。"无论如何,这是习近平手中的一张大牌。"

56岁的令计划是在共青团体系之内逐步升迁的。他在早年就获得了胡锦涛的庇护,后者曾在20世纪80年代早期领导共青团,并在1995年把令计划安排到中央办公厅。"胡锦涛上台的时候没有太多盟友,但他知道自己可以信任令计划,"前述组织部官员说。"官员们说,令计划打的电话就相当于胡锦涛的电话。"

令计划在安排共青团资深成员担任要职和击败胡锦涛的对手等方面发挥了关键作用。令计划也有权左右涉及领导人事务的互联网审查,并力图通过操纵互联网来保护其庇护人。

"关于习近平的负面新闻,包括一些不实信息,遭到的压制并不像关于胡锦涛的负面新闻那么严厉," 一名接近共产党高层的人说。

随着影响力不断增加,令计划试图保持低调。大概十年之前,他妻子关闭了自己名下的软件公司,组建了一个帮助年轻企业家发展的非营利性基金会。他和妻子将儿子令谷送进了北京的一所精英高中。"令计划曾经告诉他的家人,不要毁了他的事业,"令计划的一名前共青团同事说。"但是,这样的事情似乎无法阻止。"

令谷以化名"王子云"进入北京大学学习,去年毕业,获得国际关系专业本科学位,然后开始了研究生学习,专业为教育学。他的一位老师表示,在本科学习的后期,令谷的表现一落千丈。他说,"我认为,原因是诱惑太多、引诱太多。"

3月18日凌晨,一辆在北京四环路上超速行驶的黑色法拉利Spider跑车撞上护墙,反弹后撞到栏杆,车身裂成两半。令谷当场死亡,车上两名年轻的藏族女子严重受伤,被送往医院治疗。党内知情人士表示,其中一个在数月后死亡,另一个还在养伤。

党内知情人士表示,在一般情况下,惯常的做法是压制此类新闻、维护党的形象。但他们说,令计划走得更远,甚至谋划向领导层隐瞒自己儿子死亡一事。

《北京晚报》发表了一篇报道和一张照片,但这个话题立刻就从网上删除。据一家大型外国跨国公司的高管透露,后来,车里两名女子的家人收到了中国最大的国有石油公司给予的补偿。他表示,给钱是"为了确保他们封口"。他所说的公司是中国石油天然气集团公司,该公司的一名公关主管拒绝回答有关此事的问题。

6月,海外中文媒体报道驾驶这辆法拉利的是令计划的儿子,香港杂志《亚洲周刊》则发表了一篇文章,引用前述社交网站信息来驳斥这些报道。一位知情记者说,"这篇文章的消息来源是中央办公厅的令计划办公室。"

然而,掩盖事实的尝试超出了令计划的控制。

党内知情人士表示,警方将受害者的姓氏记录为"贾",与"假"字同音,打算掩盖真相的时候,警方有时会使用这样的标注。此举引发谣言,传闻称死去的司机与近期退休的共产党领导人贾庆林有关联,后者非常愤怒,并向前主席江泽民申诉。

前述党内知情人士说,令计划还动用了负责领导人安全的中央警卫局来协助掩盖真相。此事激怒了身为江泽民盟友的警卫局前局长,也激怒了现任局长曹清,后者早就对令计划心存不满。

"他们说,令计划总是找曹清,让他做这做那,"一名出身官员家庭的女子说。"令计划非常过分,而且很无礼。"

今年7月,领导层开始讨论处理薄熙来的方式以及领导层换届的安排,事情到了紧要关头。"就在他们讨论各种安排的时候,老同志们提出了这个问题,"来自一家中央政府媒体机构的一名官员说。"他们说领导人必须遵守党的纪律,所以这个人不具备进入政治局的资格。"

有几个人表示, 在与胡锦涛的一次交流中,江泽民也质疑令计划是否有"人性",因为有人称令计划保持着繁忙的工作日程,没有恰当地哀悼儿子的死亡。

胡锦涛被迫牺牲自己的盟友,部分是因为共产党当时正在追究薄熙来的违纪问题。"胡锦涛不想被人握住把柄,"一位前领导人的亲属说。

在一次重要的人事洗牌当中,习近平的一个老同事作为取代令计划的指定人选于7月份调到了北京,那时距领导层改组公开化还有六周的时间。

党内知情人士表示,到9月份,令计划的事情和领导班子人选的谈判使得胡锦涛心力交瘁,以至于他似乎无奈地接受了失去权力和影响力的事实。与此同时,习近平开始接管军事事务,包括一个调整中国针对中日之间日渐升级的岛屿争端应对方略的小组。

安思乔(Jonathan Ansfield)是《纽约时报》驻京记者。

Ian Johnson和黄安伟(Edward Wong)对本文有报道贡献。

翻译:许欣、陶梦萦

2012-12-01

鄧小平女兒鄧蓉亮相 中共官媒急刪消息顯得很是蹊蹺

李克强会见美国商界领袖 邓榕亮相消息很快被删除 
(2012年11月29日)

    新华社图片:邓蓉坐李克强旁边
    李克强会见美国商界领袖 邓榕亮相消息很快被删除


    
    新华社报道,国务院副总理李克强27日在中南海紫光阁会见来华参加中美商界领导合作计划年度对话的美国著名企业和金融机构负责人。上图显示,邓小平的小女儿邓榕参加了会见。央视报道提到邓榕的出席,但文字报道很快被删除。官方报道仍保留了图片,但未提旁边作陪者是邓榕。
    
    本次来访的有前摩根斯坦利主席约翰·梅克(John Meck)。消息人士向博讯表示,梅克和王岐山关系不很好,而王岐山比较喜欢约翰·桑顿(John L Thornton),给了桑顿所管公司Goodman Sachs很多中国公司上市等丰盛的商业机会。
    
    观察人士向博讯表示,这个现象值得关注,是不是李克强要走邓小平、甚至温、胡、赵的上升途径? 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

鄧小平女兒鄧蓉亮相 中共官媒急刪消息顯得很是蹊蹺

京港台時間︰2012/11/29  消息來源︰VOA/多維  網友評論 93 條

鄧小平女兒鄧蓉亮相 中共官媒急刪消息顯得很是蹊蹺(圖)

中國務院副總理李克強11月27日在中南海紫光閣會見到華的美國著名企業和金融機構負責人。中國官方通訊社新華社發布的圖片顯示,鄧小平的小女兒鄧榕坐在李克強的身邊參加了會見。央視報道曾提到鄧榕的出席,但文字報道很快被刪除。目前中國官方報道仍保留了圖片,但未提旁邊作陪者是鄧榕。中共官方媒體的反常做法引起外界關注。

  
鄧小平女兒鄧蓉亮相 中共官媒急刪消息顯得很是蹊蹺(圖)


  鄧蓉小名毛毛,筆名蕭榕,鄧小平的三女兒,現任中國國際友好聯絡會副會長。曾寫了《我的父親鄧小平》和《父親鄧小平在"文革"歲月》兩部書。

  鄧榕出生于1950年,"文革"中在陝北插隊三年,畢業于北京醫學院(現北京大學醫學部)。1977年畢業後分配到解放軍總政治部,1979年被派往美國,擔任中國駐美國大使館三等秘書,第八屆全國人民代表大會代表,在全國人大常委會辦公廳研究室工作八年,任副主任。

  鄧榕曾多次跟隨鄧小平外出視察,特別是在鄧晚年時期。鄧小平1992年南巡的時候,由于其听力不好,鄧榕時刻伴隨左右,把別人說的話轉述給鄧小平听,然後把鄧用濃重的四川口音說出來的內容,又轉成普通話給其他人听。因此,鄧蓉在鄧小平的女兒中是知名度最高的一個。

  鄧蓉丈夫為中國保利集團公司原副董事長、總經理,總參裝備部少將賀平,有一女,名卓。


  VOA華盛頓 — 中共政治局常委、國務院副總理李克強會見了美國商界領袖。鄧小平女兒鄧榕(毛毛)參加了這次會見。但是,新華社的報道沒有介紹鄧榕。

  李克強在中共18大上成為二號人物,預期明年三月將接替溫家寶擔任總理。他星期二在中南海紫光閣會見了到訪的美國商界領袖,新華社做了報道,說會見的是 "參加中美商界領導合作計劃年度對話"美方代表,但是新華社的報道沒有提到客人的名字,也沒提到參加會面的中方人員名字。

  不過,中國中央電視台的畫面顯示,鄧小平女兒鄧榕在照相和座談時,就在李克強旁邊。

  海外有報道說,央視的報道曾提到鄧榕出席,但後來將文字稿中有關信息刪除。中國外交部網站上也有這一新聞。 照片顯示,雙方會面時,鄧榕就坐在李克強左邊, 而照相時站在李克強右側 。

  外交部網站說,這些美國企業家來自摩根斯坦利、橋水投資、堡壘投資集團、海岬金融集團等公司,而中方參加會談的有機械、金融、石化、信息、糧食等領域的著名企業負責人。

  按照中國百度百科資料,鄧榕現在職務是︰中國國際友好聯絡會副會長。

  鄧榕出生在1950年,是鄧小平最小的女兒,小名毛毛。鄧小平1997年去世後,鄧榕曾以《毛毛》之名出書《我的父親鄧小平》(上卷)和《我的父親鄧小平︰文革歲月》。毛毛畢業于北京醫學院,曾任解放軍總政組織部副處長,中國駐美大使館三秘,全國人大常委會政研室副主任,民主與法制出版社社長。

  鄧榕九十年代中曾對到訪的美國助理國務卿夏塔克說,六四開槍是"迫不得已"。鄧榕後來到美國訪問也說六四事件是個"悲劇"。鄧小平的另一個女兒畫家鄧林2007年在香港電台上說,六四事件應(由當時的中央)"集體負責"。

華人地下經濟 主流瞠目結舌

華裔在美國住宅區的「創意」謀生方式花樣百出,除了月子中心、按摩等常用行業,還有民宿、家庭麻將館也是創造收入的來源。圖為網路上洛杉磯的民宿,標榜花園洋房和豪華套房,每日房價介於35元至49元之間,比旅館便宜,堪稱「物美價廉」。

華人地下經濟 主流瞠目結舌
by 記者王善言洛杉磯報導
12.01.12 - 09:05 am
華人在美創業維艱,有些人乾脆將母國謀生方式移殖美國複製,譬如在住宅區經營坐月子中心、按摩,將住宅轉換為民宿,呼朋喚友打麻將並收茶水費等,相比美國的各行各業雖具「創意」,一旦曝光,卻往往讓主流人士瞠目結舌。洛杉磯縣政委肯納比辦公室日前表示,明年1月起有關部門將展開掃蕩,華裔違法者應知所收斂。

坐月子中心在南加州落腳已多年,聖蓋博谷一家華資醫院護士透露,過去她股務的醫院每年平均接生200多名嬰兒,近年每年增加至400多個,其中有為數不少產婦,是專程來美生產的中國大陸或台灣孕婦。

洛縣的亞凱迪亞、羅蘭岡此前已傳出在民宅無經營執照經營坐月子中心,近日民風保守的聖伯納汀諾縣奇諾岡也傳出類似事件。該市議會日前開會,不少民眾發言指出,由該市吳姓華裔擁有、位於Woodglen街的一棟豪宅,常看到有懷孕婦女進出,安靜社區因交通流量變多也吵雜起來,希望市府能「有所作為」。

華人比爾則說,他住的高級社區近年出現華人屋主將房間隔成九間,做為民宿營業之用,每間臥房每晚收50至60元不等費用。過去還以為這種行為只發生在較差的華人社區,沒想到這種不良風氣也吹到他的城市,只是他不想做「吹哨子」的壞人。

無獨有偶。聖蓋博谷一些民宅邀請上年紀人士前來打麻將並收費的歪風,近日也吹到橙縣。北橙縣一名上年紀華人就說,只要一天花20元,對方不但包接送,還包三餐加點心,一天玩下來好不快活。

奇諾岡市長伯奈特(Art Bernett)說,如果確有不法行為,一定會採取適當措施制止,以便維繫社區安寧。

該市發言人凱特(Denise Cattern)說,該案目前正由有關方面調查,不便置評。但據市府地目法,若經營類似的旅館,必須在適當的地目區,但確定不能位於住宅區。至於旅館業者若只收孕婦,不在市府干涉範圍。

不願透露姓名的市府官員則說,這些來美生產的孕婦是否擁有合法簽證、是否涉及違反移民法,正由有關方面調查中。

羅蘭岡華人協會會長許惠欽說,管轄羅蘭岡、哈仙達岡一帶的洛縣政委肯納比辦公室,接獲不少主流居民投訴,指稱住家附近某棟民宅常有陌生人進出,進而發現華人在住宅從事如針灸、推拿、按摩及坐月子中心等「地下經濟」活動,該辦公室表示,打算自明年1月起加強取締及掃蕩這些違法行為。

但華協也反映,不少人是新移民,因不知道美國法律而未申請營業執照,或在住宅區從事商業行為。,肯納比辦公室同意採雙管齊下,一方面與華協合作,推出有中文翻譯的講座,加強教育業者守法的重要性,另一方面有關部門也將展開掃蕩。

該協會理事劉啟德說,聖蓋博谷東區有不少月子中心,他女兒高中白人生物教師從護士太太獲悉,醫院有不少想生「美國人」的外國孕婦後,曾在課堂上反映,不懂為什麼會有外國人想生美國籍寶寶。

律師呂學銘說,只要從事商業行為,應該要有商業執照。而在住宅區從事類似坐月子中心生意,不單要有商業執照,還因為涉及初生嬰兒,政府衛生部門也會介入監管  http://goo.gl/UodAg